1
00:02:06,111 --> 00:02:07,196
¡Detener!

2
00:02:07,488 --> 00:02:09,698
¿Dónde está el marqués de Maynes?

3
00:02:11,283 --> 00:02:13,077
¡Vamos! ¿Dónde está?

4
00:03:11,927 --> 00:03:13,637
¡En nombre de la Reina!

5
00:03:18,934 --> 00:03:21,395
Noël, el marqués de Maynes.

6
00:03:24,607 --> 00:03:25,816
Su Majestad.

7
00:03:28,319 --> 00:03:31,947
nunca he visto francia
más radiante que en este momento.

8
00:03:32,156 --> 00:03:34,241
No te esperábamos hasta mañana.

9
00:03:34,325 --> 00:03:37,368
Me llamaste.
Monté todo el día y toda la noche.

10
00:03:39,162 --> 00:03:40,788
Déjanos, por favor.

11
00:03:44,500 --> 00:03:47,170
- Estoy enojado con usted, señor.
- ¿Enojado, Su Majestad?

12
00:03:47,253 --> 00:03:50,298
¡Muy enojado! Sabes por qué, por supuesto.

13
00:03:51,341 --> 00:03:54,469
- ¿Será por luchar contra el Conde de Talles?
- Entre otros.

14
00:03:54,552 --> 00:03:58,306
- Sólo lo rasqué un poco.
- Dicen que lo dejaste lisiado de por vida.

15
00:03:58,348 --> 00:04:01,059
Y cinco minutos después,
Mataste al barón Marblaux.

16
00:04:01,142 --> 00:04:03,561
Un lamentable accidente.
Chocó contra mi espada.

17
00:04:03,645 --> 00:04:06,648
Y ese brillante conversador,
el duque de Ramont.

18
00:04:06,731 --> 00:04:10,109
El Duque pelea bastante bien.
Tenía una buena oportunidad.

19
00:04:10,276 --> 00:04:13,530
No tenía ninguna posibilidad.
Ahora escúchame, prima.

20
00:04:13,821 --> 00:04:18,326
No permitiré que mates a mis nobles,
ya sea poco a poco o en manojos.

21
00:04:19,077 --> 00:04:22,539
En tiempos como estos,
la nobleza debe mantenerse unida.

22
00:04:23,081 --> 00:04:26,167
Ahora bien, ¿de qué se trataba?
¿Este último derramamiento de sangre?

23
00:04:26,209 --> 00:04:29,170
- Realmente lo olvido.
- ¿De qué se trató todo esto?

24
00:04:30,213 --> 00:04:34,676
De Talles tuvo el descaro de ponerse
a la derecha del cardenal durante la cena.

25
00:04:34,759 --> 00:04:37,220
En cuanto a Ramont, déjame ver...

26
00:04:38,721 --> 00:04:40,181
¿En cuanto a Ramón?

27
00:04:41,683 --> 00:04:43,351
Un asunto delicado.

28
00:04:43,726 --> 00:04:46,020
Habló irrespetuosamente de...

29
00:04:47,564 --> 00:04:50,066
- Perdóname.
- ¿De una mujer?

30
00:04:52,110 --> 00:04:53,194
Una diosa.

31
00:04:56,364 --> 00:04:58,575
Ahora, lo que quiero...

32
00:05:04,038 --> 00:05:05,999
Encontré uno de estos debajo de mi almohada.

33
00:05:06,082 --> 00:05:08,918
Esta mañana, el Rey descubrió uno
en su bandeja de desayuno.

34
00:05:08,960 --> 00:05:11,296
<i>"Libertad, Igualdad, Fraternidad. "</i>

35
00:05:11,921 --> 00:05:15,633
La gente que escribe esas cosas,
¿Qué es lo que realmente quieren?

36
00:05:15,758 --> 00:05:17,552
- Nosotros, Su Majestad.
- ¿A nosotros?

37
00:05:17,594 --> 00:05:20,013
Nuestros derechos, nuestras tierras, nuestras cabezas.

38
00:05:21,347 --> 00:05:22,682
¿Nuestras cabezas?

39
00:05:22,932 --> 00:05:26,227
No te preocupes por ese Marco Bruto.
quienquiera que sea.

40
00:05:26,895 --> 00:05:29,939
me alegraré
cuidarlo personalmente.

41
00:05:35,069 --> 00:05:38,281
habia otro asunto
Tenía en mente cuando te envié a buscar.

42
00:05:38,364 --> 00:05:42,076
Esto también es personal,
pero de una manera un poco más íntima.

43
00:06:04,432 --> 00:06:06,059
Mi clase de baile.

44
00:06:06,434 --> 00:06:08,311
¿Cómo se califica para la admisión?

45
00:06:08,353 --> 00:06:12,232
Hay que ser de buena cuna, menor de 19 años,
y soltero.

46
00:06:13,566 --> 00:06:17,654
Ahora eres un marqués,
35 años y soltero.

47
00:06:18,821 --> 00:06:21,741
Su Majestad lo sabe
por qué nunca me he casado.

48
00:06:24,118 --> 00:06:26,621
De todos modos, creo
es hora de que lo hagas.

49
00:06:26,663 --> 00:06:29,165
Algún día podrías toparte con una espada.

50
00:06:29,832 --> 00:06:33,795
Sería una lástima que ese fuera el final.
de la familia más antigua de Francia.

51
00:06:33,836 --> 00:06:36,297
¿Su Majestad me ordena casarme?

52
00:06:41,635 --> 00:06:43,637
¿Puedo pedir un último favor?

53
00:06:44,388 --> 00:06:46,139
Tú seleccionas a mi novia.

54
00:06:48,600 --> 00:06:52,062
Creo que te gustará este niño.
Está en el umbral de la vida.

55
00:06:56,358 --> 00:06:58,694
Aline, este es el Marqués de Maynes.

56
00:06:58,735 --> 00:07:02,281
Parece que tu baile ha hecho
una profunda impresión sobre él.

57
00:07:02,364 --> 00:07:04,533
Quiere expresar su admiración.

58
00:07:04,616 --> 00:07:07,661
Prima, este es mi protegido,
Aline de Gavrillac.

59
00:07:11,874 --> 00:07:13,125
Encantador.

60
00:07:16,712 --> 00:07:20,549
Bailas deliciosamente.
Tú también cantas, sin duda.

61
00:07:21,633 --> 00:07:24,469
- Un poco, señor.
- ¿Y tocas algún instrumento?

62
00:07:24,553 --> 00:07:25,637
El clavicordio.

63
00:07:25,721 --> 00:07:28,473
Y me imagino que eres hábil
con aguja e hilo.

64
00:07:28,557 --> 00:07:32,561
Sí, señor. Tejo y coso.
También bordado, aquí y allá.

65
00:07:32,895 --> 00:07:36,940
He leído las obras de Corneille,
Racine, Molière y Voltaire.

66
00:07:37,149 --> 00:07:41,403
No entendí ni una palabra de ellos.
Monto un poco y me caigo mucho.

67
00:07:41,486 --> 00:07:44,239
No cocino muy bien
pero soy bastante bueno en el ajedrez...

68
00:07:44,323 --> 00:07:46,700
aunque prefiero serpientes y escaleras.

69
00:07:46,742 --> 00:07:49,536
tengo un conocido que asiente
con geografía, geometría...

70
00:07:49,578 --> 00:07:51,705
astronomía, filosofía y botánica.

71
00:07:51,788 --> 00:07:54,708
Me temo que dejé el álgebra cuando tenía 12 años.

72
00:07:55,042 --> 00:07:57,836
- Ella también tiene espíritu, prima.
- Ya veo.

73
00:07:58,170 --> 00:08:01,423
¿Puedo tener el honor de esperarte?
mientras estoy aquí en París?

74
00:08:01,506 --> 00:08:03,258
Yo también juego ajedrez...

75
00:08:03,634 --> 00:08:06,762
aunque lo lamento, no estoy familiarizado
con serpientes y escaleras.

76
00:08:06,845 --> 00:08:09,681
Aline te dará instrucciones, ¿verdad, Aline?

77
00:08:10,599 --> 00:08:14,061
Si tú lo dices. hablaré con el padre
cuando voy a casa para su cumpleaños.

78
00:08:14,102 --> 00:08:15,562
Le escribiré.

79
00:08:15,604 --> 00:08:19,316
Le diré que es mi más sincero deseo.
que tú y el Marqués se conviertan...

80
00:08:19,399 --> 00:08:20,609
buenos amigos.

81
00:08:34,081 --> 00:08:37,584
BINET presenta a sus actores famosos

82
00:09:18,625 --> 00:09:21,169
¿Lenore? Soy yo.

83
00:09:23,255 --> 00:09:24,882
No te pongas nervioso.

84
00:09:25,799 --> 00:09:28,385
Perdona mi prolongado abandono, mascota mía.

85
00:09:28,719 --> 00:09:31,430
Porque aquí estoy de nuevo, a tus pies.

86
00:09:35,017 --> 00:09:38,436
Que suavemente brilla tu piel
a la luz de la luna.

87
00:09:47,945 --> 00:09:50,031
¿Querida? ¡Soy yo! ¡Ya estoy de vuelta!

88
00:09:53,159 --> 00:09:57,163
<i>La encantadora compañía de Monsieur Binet
de jugadores viajeros, ¡despierten!</i>

89
00:10:00,249 --> 00:10:03,711
¿Dónde está ella? Mi Leonor.
Tu protagonista. ¿Dónde está ella?

90
00:10:03,753 --> 00:10:06,547
- Ella no está aquí.
- ¿No aquí? ¿Por qué no está ella aquí?

91
00:10:06,631 --> 00:10:09,592
- Ella se fue a París.
- París. Estás mintiendo.

92
00:10:09,675 --> 00:10:12,345
- Para ver a su familia.
- Su padre está enfermo.

93
00:10:12,386 --> 00:10:14,889
- ¿Padre? Ella nunca tuvo un padre.
- Quizás una hermana.

94
00:10:14,972 --> 00:10:18,559
Nunca tuve una hermana, un hermano, un padre,
una madre, una tía, un tío...

95
00:10:18,643 --> 00:10:21,896
- Ella no tiene a nadie más que a mí, ¿verdad?
- Sólo un marido.

96
00:10:24,774 --> 00:10:26,108
¿Un marido?

97
00:10:28,903 --> 00:10:32,073
<i>Señor Binet,
El regalo del cielo al teatro. </i>

98
00:10:32,990 --> 00:10:36,827
¿Por casualidad estás tratando de decirme?
¿Que mi Lenore está casada?

99
00:10:37,078 --> 00:10:39,330
Sí, efectivamente. Bueno, prácticamente.

100
00:10:39,497 --> 00:10:41,290
- ¿Prácticamente?
- Todo menos...

101
00:10:41,374 --> 00:10:43,251
- Todo pero, ¿qué?
- Casado.

102
00:10:43,668 --> 00:10:47,046
Ella se cansó de esperarte
para hacerla tuya.

103
00:10:47,421 --> 00:10:50,383
Y ahora ella va al altar
con otro.

104
00:10:51,050 --> 00:10:53,928
París. Martes. Mediodía.

105
00:11:14,073 --> 00:11:18,369
Lenore, mi novia. Mi hermosa.
¿Qué he hecho para merecerte?

106
00:11:19,245 --> 00:11:22,748
Hasta ahora, notablemente poco.
Pero vivo con esperanzas.

107
00:11:24,333 --> 00:11:26,419
- Rosas.
- Tienen suerte para los amantes.

108
00:11:26,460 --> 00:11:29,714
¿Lo son? Qué lástima que se desvanezcan tan rápido.

109
00:11:30,006 --> 00:11:32,341
Estos no se desvanecerán, amado mío.

110
00:11:34,552 --> 00:11:35,511
Diamantes.

111
00:11:35,595 --> 00:11:38,723
Pensé en tus ojos
y salí y los compré.

112
00:11:38,806 --> 00:11:41,434
¿Solo mis ojos? Que dulce.

113
00:11:42,435 --> 00:11:45,146
Debo verte empezar a pensar
sobre todo de mí.

114
00:12:06,584 --> 00:12:09,045
- Soy el más feliz de los hombres.
- Y los más ricos.

115
00:12:09,128 --> 00:12:10,504
Bueno, no del todo.

116
00:12:10,713 --> 00:12:13,466
Dicen que vendes más salchichas
que nadie en París.

117
00:12:13,507 --> 00:12:16,802
- Excepto los hermanos Delmore.
- ¿Los hermanos Delmore?

118
00:12:17,011 --> 00:12:18,471
¿Están casados?

119
00:12:18,846 --> 00:12:20,640
- Están muertos.
- ¿Muerto?

120
00:12:20,973 --> 00:12:24,602
Pero contigo a mi lado,
Haré más salchichas y más grandes...

121
00:12:24,685 --> 00:12:26,771
que nadie en Francia.

122
00:12:27,021 --> 00:12:30,483
Perdona la intrusión,
pero la ordenanza vehicular número 4012...

123
00:12:30,566 --> 00:12:33,277
prohíbe la osculación en los medios de transporte públicos.

124
00:12:33,361 --> 00:12:35,821
Primeros infractores
estar tres días en la picota...

125
00:12:35,905 --> 00:12:38,657
- Hola, mi mascota. ¿Cómo estás?
- ¿Estás loco?

126
00:12:38,698 --> 00:12:41,326
Estamos todos locos.
¿No lo has observado?

127
00:12:41,409 --> 00:12:43,954
¡Lunático! Estoy de camino a mi boda
con un loco.

128
00:12:44,037 --> 00:12:46,498
- ¡Detén al entrenador!
- No. Paciencia. Ya casi llegamos.

129
00:12:46,540 --> 00:12:50,085
Y Lenore desea casarse.
¿No es así, cariño?

130
00:12:50,168 --> 00:12:51,628
Ciertamente lo hago.

131
00:12:52,128 --> 00:12:55,048
¿"Lenore"? "Querida"?
¿Conoces a este hombre?

132
00:12:56,424 --> 00:12:59,344
Sí, lo conozco.
Es decir, yo lo conocía.

133
00:12:59,553 --> 00:13:03,682
Es un tipo estúpido y un mentiroso terrible.
No le hagas caso.

134
00:13:04,307 --> 00:13:05,642
¿Quién es él?

135
00:13:06,518 --> 00:13:08,353
- ¿Quién eres?
- Me lo he preguntado muchas veces.

136
00:13:08,395 --> 00:13:10,188
Me llaman André Moreau.

137
00:13:10,230 --> 00:13:13,692
- ¡Quienquiera que seas, sal ahora mismo!
- ¿No quieres sentarte?

138
00:13:15,652 --> 00:13:18,405
ese vestido de novia
Es muy apropiado, querida mía...

139
00:13:18,446 --> 00:13:20,740
pero sobre este matrimonio tengo mis dudas.

140
00:13:20,824 --> 00:13:22,617
- No me interesa.
- ¡Cómo te atreves!

141
00:13:22,701 --> 00:13:26,329
- Estáis equivocados el uno para el otro.
- ¡Esto es monstruoso, atroz, escandaloso!

142
00:13:26,413 --> 00:13:30,417
Tenemos aquí a un señor de mediana edad,
un tipo honesto, un ciudadano sólido.

143
00:13:30,500 --> 00:13:34,004
¿Qué le pide a una esposa?
Que ella se siente junto al fuego por la noche...

144
00:13:34,087 --> 00:13:36,423
los pequeños a sus pies,
zurcirle las medias...

145
00:13:36,506 --> 00:13:39,050
mientras cuenta los chismes
de los bazares de embutidos.

146
00:13:39,134 --> 00:13:42,345
Quiere apenas media docena de hijos.
Será mejor que sean una docena.

147
00:13:42,429 --> 00:13:45,223
¿Y a quién elige como esposa?
Una actriz.

148
00:13:45,640 --> 00:13:48,727
Un jugador viajero,
con experiencia en varios roles...

149
00:13:48,768 --> 00:13:50,896
pero nunca, me imagino, como madre de 12 hijos.

150
00:13:50,979 --> 00:13:53,190
- ¿Dijiste actriz?
- Sí.

151
00:13:55,442 --> 00:13:56,943
¿No te lo ha dicho?

152
00:13:57,527 --> 00:14:00,488
Lenore es actriz.
Uno indiferente, pero...

153
00:14:00,572 --> 00:14:03,867
¿Indiferente? Soy excelente.
El teatro lo llevo en la sangre.

154
00:14:04,618 --> 00:14:09,247
¿Sabes lo que eso significa? Una noche, en el
A mitad de la cena, le entrará el viejo impulso.

155
00:14:09,289 --> 00:14:12,375
Y mientras comes pepinillos,
ella está de viaje otra vez.

156
00:14:12,459 --> 00:14:15,128
- Sólo tengo un impulso en este momento.
- Lo sé.

157
00:14:15,754 --> 00:14:17,005
Para casarse conmigo.

158
00:14:18,715 --> 00:14:20,300
- ¿Casarme contigo?
- Sí.

159
00:14:20,634 --> 00:14:22,260
¿Por qué no me lo dijiste?

160
00:14:22,510 --> 00:14:25,555
- ¿Por qué no me preguntaste?
- Pero nunca lo mencionaste.

161
00:14:27,140 --> 00:14:28,225
Querida.

162
00:14:45,951 --> 00:14:48,828
Pero... mi otro novio...

163
00:14:49,829 --> 00:14:52,332
Tu otro novio
ya no está con nosotros.

164
00:14:59,548 --> 00:15:02,217
Siempre lo recordaré.

165
00:15:08,974 --> 00:15:11,017
Y ahora, para hacerte respetable.

166
00:15:11,101 --> 00:15:14,020
- Disculpe, cariño.
- ¿Adónde vas?

167
00:15:14,271 --> 00:15:16,314
- Philippe estará esperando.
- ¿Felipe?

168
00:15:16,356 --> 00:15:19,568
Felipe de Valmorín. Mi mejor amigo.
Ya sabes, mi padrino.

169
00:15:19,651 --> 00:15:22,195
Prometió estar aquí al mediodía.
con el anillo.

170
00:15:22,279 --> 00:15:23,321
¡André!

171
00:15:24,823 --> 00:15:26,199
No te pongas nervioso.

172
00:15:28,535 --> 00:15:30,036
¿Cómo te llamas?

173
00:15:30,996 --> 00:15:33,331
Iván el Terrible. ¿Cuál es el tuyo?

174
00:15:33,373 --> 00:15:37,377
Si eres André Moreau, debes ir.
inmediatamente a casa de Philippe. Hay problemas.

175
00:15:47,428 --> 00:15:49,179
¡Está bien, vamos!

176
00:15:55,227 --> 00:15:58,814
- ¡André, para!
- Está bien, mi mascota, no te pongas nerviosa.

177
00:15:59,481 --> 00:16:02,526
- André, ¿qué pasó?
- Accidente imprevisto.

178
00:16:02,610 --> 00:16:05,070
Debido a las circunstancias
completamente fuera de mi control...

179
00:16:05,154 --> 00:16:08,199
Me temo que habrá un ligero retraso.
antes de hacerte mía.

180
00:16:08,240 --> 00:16:09,909
No te pongas nervioso.

181
00:16:16,832 --> 00:16:20,169
- ¿Qué es eso?
- Es un carruaje. Parando aquí.

182
00:16:20,920 --> 00:16:22,254
¿Qué quieres decir?

183
00:16:22,338 --> 00:16:25,716
- ¿Es André?
- No. Es un cochero. Ha saltado.

184
00:16:27,551 --> 00:16:29,094
Él está entrando. Aquí.

185
00:16:32,306 --> 00:16:33,766
Buen día.

186
00:16:34,558 --> 00:16:37,770
- Gracias al cielo que estás aquí.
- Encantado de verlo, señor.

187
00:16:39,522 --> 00:16:42,858
- ¿Qué pasó aquí, un huracán?
- No. Los hombres del Rey.

188
00:16:43,275 --> 00:16:45,569
- Vinieron por Philippe.
- ¿Felipe?

189
00:16:47,071 --> 00:16:49,198
¿Para qué? ¿Se lo llevaron?

190
00:16:49,281 --> 00:16:52,159
No, está a salvo. Pero todavía están afuera
vigilando la casa.

191
00:16:52,243 --> 00:16:53,994
¿Ver? Escondido allí en la puerta.

192
00:16:54,078 --> 00:16:56,872
Buscaron por todas partes.
Rompiendo, destrozando cosas.

193
00:16:56,956 --> 00:16:59,166
- Fue espantoso.
- ¿Dónde está?

194
00:17:05,923 --> 00:17:09,927
Andre, estás vestido de manera muy extraña.
¿Tú también estás en problemas?

195
00:17:10,261 --> 00:17:12,972
Bueno, todavía no, cariño, pero amenaza.

196
00:17:13,180 --> 00:17:16,475
Tengo una señorita abajo en el autocar.
con ganas de casarse.

197
00:17:16,559 --> 00:17:20,312
Ha hecho dos intentos desde el desayuno.
y su temperamento está aumentando.

198
00:17:28,070 --> 00:17:30,865
He oído hablar del novio
corriendo para cubrirse...

199
00:17:30,948 --> 00:17:34,410
- pero nunca el padrino. ¿Qué pasó?
- Descubrieron que escribí esto.

200
00:17:34,493 --> 00:17:37,204
<i>"Libertad, Igualdad, Fraternidad,
por Marco Bruto. "</i>

201
00:17:37,288 --> 00:17:40,165
Soy Marco Bruto.
Hay copias por todo París.

202
00:17:40,207 --> 00:17:42,585
Incluso contrabandeamos algunos
al dormitorio real.

203
00:17:42,668 --> 00:17:44,503
- ¿Nosotros?
- Miles de nosotros, padre.

204
00:17:44,587 --> 00:17:46,672
Unidos contra los tiranos aristocráticos.

205
00:17:46,755 --> 00:17:50,134
Lo tomo tiranos aristocráticos
¿Incluye a tu propio padre y a tu madre?

206
00:17:50,175 --> 00:17:52,261
- Padre, por favor.
- Puede que sea un hombre pobre...

207
00:17:52,344 --> 00:17:54,388
pero por nacimiento soy aristócrata.

208
00:17:54,471 --> 00:17:56,098
- Y tú también.
- Por favor.

209
00:17:56,182 --> 00:17:59,685
- Ese panfleto es alta traición.
- Padre, no lo entiendes.

210
00:18:02,188 --> 00:18:04,190
Bueno, ¿qué opinas de ello?

211
00:18:04,231 --> 00:18:06,525
La gramática es espantosa.
En la primera página...

212
00:18:06,567 --> 00:18:10,070
duplicaste un negativo, dividiste un infinitivo,
y omitió tres comas.

213
00:18:10,738 --> 00:18:12,740
Infinitivos, negativos, comas.

214
00:18:13,032 --> 00:18:15,534
Él parlotea puntuación
y Francia está en agonía.

215
00:18:15,618 --> 00:18:17,369
¿En agonía? No era consciente de ello.

216
00:18:17,411 --> 00:18:20,331
Nunca te tomas nada en serio.
Nada te importa.

217
00:18:20,414 --> 00:18:24,335
¿Por qué peleas con tu mejor amigo?
cuando tu propia vida está en peligro?

218
00:18:24,710 --> 00:18:28,380
- ¿Qué hacer, André?
- Marco Bruto debe esconderse.

219
00:18:28,422 --> 00:18:30,674
Tenemos que atraparlo
fuera de la ciudad de inmediato.

220
00:18:30,716 --> 00:18:31,800
¿Cómo?

221
00:18:32,676 --> 00:18:34,595
No tengo la menor idea.

222
00:18:36,222 --> 00:18:37,389
A menos que...

223
00:18:39,098 --> 00:18:40,475
Métete en esto.

224
00:18:40,558 --> 00:18:43,102
Escuche atentamente.
Afuera hay un caballo y un carruaje.

225
00:18:43,186 --> 00:18:45,188
Sal con valentía,
Monte la caja y conduzca.

226
00:18:45,271 --> 00:18:47,732
Nadie te cuestionará
excepto la dama que está adentro.

227
00:18:47,815 --> 00:18:51,819
Puede volverse violenta. Llévala a
el bosque de Beauvry. ¿Tienes dinero?

228
00:18:51,903 --> 00:18:54,614
- Cinco coronas.
- Apenas lo suficiente para iniciar una revolución.

229
00:18:54,697 --> 00:18:58,243
Voy a conseguir el dinero. Encuéntrame en
el cartel en el bosque a las 9:00 esta noche.

230
00:18:58,326 --> 00:19:00,161
¿Está eso claro? Fuera contigo.

231
00:19:03,957 --> 00:19:05,291
Adiós, madre.

232
00:19:12,298 --> 00:19:14,717
- Lo siento, padre.
- Toma mi espada.

233
00:19:15,260 --> 00:19:17,178
Intenta no deshonrarlo.

234
00:19:21,099 --> 00:19:22,767
Gracias, padre.

235
00:19:30,275 --> 00:19:31,609
Buena suerte.

236
00:19:43,955 --> 00:19:45,248
Está bien.

237
00:19:45,582 --> 00:19:48,209
Es muy joven. Cuídalo.

238
00:19:49,002 --> 00:19:51,963
Como siempre me has cuidado.
Lo juro.

239
00:19:52,213 --> 00:19:54,007
Dios te bendiga André.

240
00:19:57,010 --> 00:19:59,888
Y ahora las cosas
que deja en ridículo a los príncipes...

241
00:19:59,971 --> 00:20:02,140
y príncipes de los necios. Dinero.

242
00:20:02,182 --> 00:20:04,267
Andre, ten cuidado con lo que haces.

243
00:20:04,350 --> 00:20:07,395
Precisamente mi intención.
Voy ahora a consultar a mi abogado...

244
00:20:07,478 --> 00:20:09,480
el eminente abogado Fabián.

245
00:20:12,483 --> 00:20:15,361
¿Será ésta la calva del abogado Fabián?

246
00:20:17,488 --> 00:20:18,531
Sí.

247
00:20:20,200 --> 00:20:24,078
- Moreau, no puedo verte.
- Debes ser miope. Estoy aquí.

248
00:20:24,787 --> 00:20:29,167
Ser lo suficientemente bueno para hacer un avance
de mi asignación para el próximo año, digamos la mitad.

249
00:20:29,250 --> 00:20:31,878
¿La asignación del próximo año? ¡Imposible!

250
00:20:32,128 --> 00:20:34,339
Fígaro, puedes dejarnos.

251
00:20:37,550 --> 00:20:39,928
Pero ya no hay dinero. Ninguno en absoluto.

252
00:20:40,011 --> 00:20:42,430
- ¿No recibiste mi carta?
- Nunca leo cartas.

253
00:20:42,514 --> 00:20:45,934
Pero te escribí y te dije
el subsidio ha sido suspendido.

254
00:20:46,684 --> 00:20:47,393
¿Interrumpido?

255
00:20:47,477 --> 00:20:50,438
El señor ya no puede
para velar por su bienestar.

256
00:20:50,522 --> 00:20:52,690
Deja esa cosa y sal de aquí.

257
00:20:52,774 --> 00:20:56,653
Iré con este caballero.
y extraer la asignación personalmente.

258
00:20:56,736 --> 00:20:58,488
- ¿Cómo se llama?
- ¿Su nombre?

259
00:20:58,571 --> 00:20:59,906
Imposible.

260
00:21:01,324 --> 00:21:03,660
Sabes que no puedo hacer eso, Andre.

261
00:21:04,786 --> 00:21:06,663
¡No sé nada de nada!

262
00:21:09,832 --> 00:21:11,543
Durante más de 30 años...

263
00:21:11,960 --> 00:21:16,047
He hecho profesión de ignorancia con
referencia particular a mi nombre real...

264
00:21:16,130 --> 00:21:18,716
mis oscuros comienzos,
y mi misterioso nacimiento.

265
00:21:18,800 --> 00:21:22,262
Si te inquietas, puedo sacarte sangre.
Me estás poniendo nervioso. ¿Dónde estaba yo?

266
00:21:22,345 --> 00:21:23,847
Sí, mi nacimiento.

267
00:21:23,972 --> 00:21:26,683
Estar adecuadamente financiado
por quien fuera responsable...

268
00:21:26,766 --> 00:21:29,936
por mi llegada a lo que se denomina
"el lado equivocado de la manta"...

269
00:21:30,019 --> 00:21:33,565
estaba contento
ignorar mi origen.

270
00:21:33,857 --> 00:21:35,650
Pero ahora necesito dinero.

271
00:21:36,651 --> 00:21:40,070
es en este momento
que mi esquivo papá concluye...

272
00:21:40,779 --> 00:21:42,739
que su deber esta cumplido...

273
00:21:42,823 --> 00:21:45,659
y que debería haber
No más pasteles y cerveza...

274
00:21:45,742 --> 00:21:47,995
por su traviesa juventud.

275
00:21:49,121 --> 00:21:53,292
Una conclusión lamentable en cualquier caso,
pero en este momento, deplorablemente oportuno.

276
00:21:53,375 --> 00:21:55,794
Por lo tanto, debemos afrontar el hecho...

277
00:21:56,253 --> 00:21:59,756
que ha llegado la hora
para arrancar el velo...

278
00:21:59,840 --> 00:22:02,551
y desenmascarar a este caballero mujeriego.

279
00:22:04,428 --> 00:22:06,930
¿Quién es él, Fabián? ¿Quién es mi padre?

280
00:22:07,848 --> 00:22:09,850
¡No! No lo diré.

281
00:22:10,225 --> 00:22:12,269
Me estás poniendo nervioso otra vez.

282
00:22:12,311 --> 00:22:14,605
No puedo traicionar la confianza de un cliente.

283
00:22:14,688 --> 00:22:18,025
Mira mi mano,
cómo se estremece y tiembla de emoción.

284
00:22:19,276 --> 00:22:23,322
¿Cómo se llama Fabián?
El nombre de mi padre. ¿Qué es?

285
00:22:24,323 --> 00:22:26,533
Conde de Gavrillac.

286
00:22:28,785 --> 00:22:30,787
- ¿La dirección?
- En Normandía.

287
00:22:30,913 --> 00:22:33,832
La mansión de Gavrillac. Cerca de Dieppe.

288
00:22:49,014 --> 00:22:50,474
¡Aquí estoy, André!

289
00:22:54,353 --> 00:22:58,398
¿Todo en una sola pieza? ¿Dónde está la señora?
Mi futura novia, la luz de mi vida.

290
00:22:58,482 --> 00:23:02,027
- Vamos, muchacho. ¿Dónde está Lenore?
- No sé. La extravié.

291
00:23:02,110 --> 00:23:03,695
¿La extraviaste?

292
00:23:05,572 --> 00:23:09,868
¿Qué es ella, un botón, un pañuelo que
¿Se puede dejar caer o enviar a la lavandería?

293
00:23:09,952 --> 00:23:11,537
Tonto, ¿dónde está ella?

294
00:23:11,620 --> 00:23:14,498
Cuando nos detuvimos a las puertas de la ciudad,
ella estaba fuera y lejos...

295
00:23:14,540 --> 00:23:16,333
antes de que pudiera atraparla.

296
00:23:16,833 --> 00:23:19,127
Dime, ¿dejó algún mensaje?

297
00:23:20,420 --> 00:23:21,880
Ella simplemente se fue.

298
00:23:22,464 --> 00:23:24,841
Lo siento, André. Te decepcioné de nuevo.

299
00:23:29,888 --> 00:23:32,808
Los océanos están llenos de peces.
y los cielos con estrellas.

300
00:23:32,891 --> 00:23:35,519
Para contemplar a una mujer
con exclusión de los demás...

301
00:23:35,561 --> 00:23:37,813
Puede que lo sea para algunos hombres, pero no para mí.

302
00:23:38,897 --> 00:23:41,024
Vamos, muchacho. ¡A Gavrillac!

303
00:23:52,077 --> 00:23:54,872
Está llegando, Andre, y nadie puede detenerlo.

304
00:23:54,913 --> 00:23:57,708
El carro de manzanas en el que viajan los tiranos
será revocado.

305
00:23:57,791 --> 00:24:00,127
Te digo que no puede faltar mucho más.

306
00:24:01,420 --> 00:24:02,504
¿Más extenso?

307
00:24:03,714 --> 00:24:05,674
Creo que ya pasó.

308
00:24:20,606 --> 00:24:22,941
Feliz el bribón que viaja por el camino de la vida...

309
00:24:23,025 --> 00:24:25,444
a quien los dioses dicen,
"Aquí hay un cambio fácil

310
00:24:25,527 --> 00:24:27,738
"Es posible que hayas perdido a Diana en la carretera.

311
00:24:27,779 --> 00:24:30,782
"Pero mira, hay Afrodita en una zanja"

312
00:24:32,492 --> 00:24:34,203
- ¿Moliére?
- Moreau.

313
00:24:36,121 --> 00:24:38,624
André Moreau a su servicio.

314
00:24:40,458 --> 00:24:42,877
Tú inventas poesía, André Moreau.

315
00:24:43,044 --> 00:24:45,755
Un fabricante de carruajes sería más apropiado.

316
00:24:46,380 --> 00:24:49,675
supongo que no lo sabes
¿Cómo reparar una rueda rota?

317
00:24:53,930 --> 00:24:55,598
Desafortunadamente, no.

318
00:24:55,681 --> 00:24:58,851
- Un corazón roto, ahora...
- Gracias. Mi corazón está bastante intacto.

319
00:24:58,935 --> 00:25:02,730
Te envidio.
El mío está encadenado desde este momento.

320
00:25:09,111 --> 00:25:12,240
El carruaje de la dama necesita atención.
¿Te encargarás de ello?

321
00:25:15,201 --> 00:25:17,036
Puede que tarde un poco.

322
00:25:17,119 --> 00:25:21,457
Ahora, resulta que conozco una taberna cercana.
donde podríamos discutir el clima.

323
00:25:21,499 --> 00:25:23,334
- ¿Nosotros?
- No es de la mejor reputación.

324
00:25:23,417 --> 00:25:25,962
Me necesitarás para protegerte
de los indeseables.

325
00:25:26,003 --> 00:25:27,672
¿Incluyéndote a ti mismo?

326
00:25:28,089 --> 00:25:30,633
Tienes razón.
Me esforzaré por tenerlo en cuenta.

327
00:25:30,716 --> 00:25:32,802
No será necesario. No voy a ir.

328
00:25:32,885 --> 00:25:36,055
- Entonces iré contigo.
- ¿Ven adónde conmigo?

329
00:25:36,180 --> 00:25:39,559
Hasta los confines de la tierra,
si es a donde vas.

330
00:25:39,642 --> 00:25:41,978
Me voy a casa y eso es media milla.

331
00:25:42,019 --> 00:25:46,107
Media milla contigo
Es como 50 leguas con Cleopatra.

332
00:25:48,943 --> 00:25:50,319
Señora...

333
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
Adiós, poeta.

334
00:25:54,699 --> 00:25:58,828
Gracias por tu rima.
Mi entrenador está listo y tenemos que partir.

335
00:25:59,704 --> 00:26:02,164
Su cochero tiene una sincronización abominable.

336
00:26:02,248 --> 00:26:05,084
Él repara tu carruaje
pero me rompe el corazón.

337
00:26:11,048 --> 00:26:12,341
Adiós.

338
00:26:30,568 --> 00:26:33,362
No hables. No digas una palabra. Te amo.

339
00:26:33,446 --> 00:26:36,866
Me miras asombrado.
No puedes estar más sorprendido que yo.

340
00:26:36,908 --> 00:26:38,117
Pero...

341
00:26:39,911 --> 00:26:42,705
Te amo. Sólo tú y sólo tú.

342
00:26:43,080 --> 00:26:46,542
¿Crees una palabra de lo que digo?
No respondas. Perdono tu incredulidad.

343
00:26:46,584 --> 00:26:50,254
A mis propios oídos les resulta bastante difícil creer
lo que te dicen mis labios.

344
00:26:50,338 --> 00:26:53,799
Sólo una cosa está clara.
No puedes entrar en mi vida y salir de nuevo...

345
00:26:53,883 --> 00:26:57,678
sin que yo sepa quien eres, donde
de dónde vienes o hacia dónde vas.

346
00:26:57,762 --> 00:27:00,556
Por cierto, ¿adónde vas?
No respondas.

347
00:27:00,598 --> 00:27:02,725
Déjame leerlo en tu mano.

348
00:27:07,647 --> 00:27:09,524
Tu línea de lunar...

349
00:27:11,108 --> 00:27:14,070
Tu línea lunar indica
que te vas a casa...

350
00:27:14,153 --> 00:27:16,656
para visitar a tu madre.

351
00:27:17,740 --> 00:27:19,075
Mi padre.

352
00:27:20,493 --> 00:27:21,911
Es su cumpleaños.

353
00:27:23,037 --> 00:27:25,581
Pues sí. ¿Cómo lo supiste?

354
00:27:26,958 --> 00:27:29,168
No es nada. Nada en absoluto.

355
00:27:29,293 --> 00:27:31,921
No, es asombroso. Por favor, continúa.

356
00:27:33,256 --> 00:27:34,757
Con mucho gusto.

357
00:27:36,592 --> 00:27:39,594
Tu Anillo de Salomón me dice...

358
00:27:41,763 --> 00:27:43,932
que eres hija de un conde.

359
00:27:44,015 --> 00:27:45,559
Vaya, es verdad.

360
00:27:46,393 --> 00:27:47,519
Y...

361
00:27:47,602 --> 00:27:51,523
en el extremo derecho
de tu escudo de armas...

362
00:27:52,357 --> 00:27:55,443
tienes un trébol de cuatro hojas
sobre un paño de oro.

363
00:27:57,571 --> 00:27:58,697
¡Increíble!

364
00:27:59,990 --> 00:28:02,909
Y en el desplazamiento por el centro...

365
00:28:03,118 --> 00:28:05,912
Casi puedo ver tu nombre.

366
00:28:06,746 --> 00:28:10,417
- ¿Casi?
- Cada minuto está más claro.

367
00:28:10,667 --> 00:28:12,752
Dime mi nombre.

368
00:28:12,919 --> 00:28:14,129
Es...

369
00:28:17,924 --> 00:28:19,134
Sí.

370
00:28:22,679 --> 00:28:24,055
Gavrillac.

371
00:28:26,558 --> 00:28:28,810
¡Pues lo es! Es Gavrillac.

372
00:28:28,935 --> 00:28:31,438
Mi padre es el conde de Gavrillac.

373
00:28:33,440 --> 00:28:35,192
No te ves bien.

374
00:28:36,484 --> 00:28:40,322
No, lo siento, pero perdóname. Tengo que irme.

375
00:28:40,363 --> 00:28:42,115
¡No! ¡Te matarás!

376
00:28:44,326 --> 00:28:47,537
Quizás esa sea la única solución práctica.

377
00:28:49,372 --> 00:28:50,790
Eso es mejor.

378
00:28:52,167 --> 00:28:54,044
Ya casi llegamos.

379
00:28:56,838 --> 00:29:00,258
Mirar. Ahí está la casa de mi padre.

380
00:29:01,593 --> 00:29:02,969
Estamos en casa.

381
00:29:08,683 --> 00:29:10,185
Debes entrar y descansar un minuto.

382
00:29:10,268 --> 00:29:12,812
conozco a mi padre
Estaremos encantados de conocerte.

383
00:30:49,116 --> 00:30:51,410
Qué extraño es el corazón humano.

384
00:30:53,162 --> 00:30:55,873
En la vida, mi padre y yo nunca nos conocimos.

385
00:30:56,165 --> 00:30:59,293
Ninguna chispa de amor,
No hay rastro de emoción entre nosotros.

386
00:31:00,878 --> 00:31:03,255
Sin embargo, miro su rostro en la muerte...

387
00:31:03,881 --> 00:31:05,633
y me conmuevo hasta las lágrimas.

388
00:31:07,009 --> 00:31:08,177
Pobre André.

389
00:31:09,136 --> 00:31:12,181
No. No el pobre Andre. Nunca pobre Andre.

390
00:31:12,723 --> 00:31:15,643
Si encuentra y pierde un padre,
se enamora de una criada...

391
00:31:15,684 --> 00:31:19,980
Luego descubre que la criada es su hermana.
todo en el espacio de una hora, ¿qué pasa?

392
00:31:20,773 --> 00:31:22,983
andre que dijo ella
cuando le dijiste?

393
00:31:23,025 --> 00:31:25,194
No le dije nada ni lo haré.

394
00:31:25,277 --> 00:31:28,739
El anciano mantuvo su secreto a salvo.
durante su vida.

395
00:31:28,822 --> 00:31:32,326
Que se lo lleve consigo al cielo.
No lo traicionaré.

396
00:31:32,993 --> 00:31:34,954
¿No la volverás a ver?

397
00:31:37,039 --> 00:31:40,501
Me gustaría que ella supiera
que no está sola en su dolor.

398
00:31:44,713 --> 00:31:47,341
Me gustaría que tú también supieras eso, Andre.

399
00:31:51,929 --> 00:31:53,889
Brindo por ti, mi exaltado...

400
00:31:53,973 --> 00:31:57,142
tan ansioso por resolver de un solo golpe
El dilema de vivir.

401
00:31:57,226 --> 00:32:00,646
dudo que haya solución
pero si existiera...

402
00:32:00,855 --> 00:32:02,690
Por el cielo, lo encontraremos.

403
00:32:03,649 --> 00:32:05,234
- Juntos.
- Juntos.

404
00:32:06,026 --> 00:32:08,529
- ¡Estás ahí, posadero!
- Ya voy, señor.

405
00:32:08,612 --> 00:32:10,823
¿Cuánto tiempo más?
Milord se está impacientando.

406
00:32:10,906 --> 00:32:14,577
Cinco minutos, señor. Posiblemente diez.
Un cuarto de hora como máximo.

407
00:32:14,660 --> 00:32:17,204
- Dile al idiota que se dé prisa.
- Gracias.

408
00:32:18,455 --> 00:32:22,209
Dos horas para herrar un caballo. Aún no estoy listo.

409
00:32:22,585 --> 00:32:26,130
Ya sabes, es bueno este Marcus Brutus.
Escuche esto:

410
00:32:27,047 --> 00:32:30,134
"El control de los tiranos aristocráticos
está en todas las cosas vivientes...

411
00:32:30,217 --> 00:32:33,721
"aplastándolos bajo los pies
como uvas en el lagar. "

412
00:32:34,471 --> 00:32:36,432
- Traición.
- "Les advierto.

413
00:32:36,515 --> 00:32:40,144
"La gente hará
el fin de esta plaga del privilegio. "

414
00:32:40,269 --> 00:32:43,063
El compañero tiene un peligroso don de elocuencia.

415
00:32:44,273 --> 00:32:47,568
Son mis hombres que regresan.
Diles que hagan menos ruido.

416
00:32:53,407 --> 00:32:56,327
Ese caballo en el patio
el gris, es tuyo.

417
00:32:56,577 --> 00:32:58,746
- Sí.
- ¿Tu nombre es de Valmorin?

418
00:32:59,121 --> 00:33:01,081
Philippe de Valmorin de París...

419
00:33:01,165 --> 00:33:03,876
que ha estado escribiendo y predicando la traición
por toda la ciudad.

420
00:33:03,959 --> 00:33:08,297
Su nombre es Pierre Duval de Limoges en
camino a Rouen para inspeccionar una catedral.

421
00:33:08,380 --> 00:33:10,591
- No te estoy hablando.
- Te estoy hablando a ti.

422
00:33:10,674 --> 00:33:14,261
- Somos arquitectos del sur.
- Ustedes son los traidores que estamos buscando.

423
00:33:14,345 --> 00:33:16,847
No, él no. No tuvo parte en ello.

424
00:33:17,306 --> 00:33:20,309
- ¿No participó en qué?
- No participar en nada traidor.

425
00:33:20,351 --> 00:33:23,437
- Vamos. Llegamos tarde. Si nos disculpas.
- ¡Aprovechadlos!

426
00:33:24,813 --> 00:33:27,900
- Estás bajo arresto.
- Un momento, Chabrillaine.

427
00:33:29,151 --> 00:33:32,071
- ¿Pasa algo?
- Estos son los hombres, milord.

428
00:33:32,154 --> 00:33:35,366
Este hombre se hace llamar Marco Bruto.
Su verdadero nombre es de Valmorin.

429
00:33:35,449 --> 00:33:37,952
- Su nombre es Pierre Duval.
- ¡Silencio!

430
00:33:40,995 --> 00:33:42,455
Vaya, Duval...

431
00:33:42,914 --> 00:33:47,126
que alegría volverte a ver después,
cuanto dura? Casi cinco años.

432
00:33:47,210 --> 00:33:49,379
Perdóname
por no reconocerte antes...

433
00:33:49,462 --> 00:33:52,632
pero eras sólo un niño la última vez que nos vimos
y ahora eres un hombre.

434
00:33:52,715 --> 00:33:54,425
¿Cómo está tu querida madre?

435
00:33:57,178 --> 00:33:59,597
- Ella está bien, señor.
- ¿Y tu padre?

436
00:34:01,307 --> 00:34:02,642
Él también está bien, señor.

437
00:34:02,684 --> 00:34:05,228
Dime, ¿todavía juega a Vazique?

438
00:34:05,687 --> 00:34:07,522
De vez en cuando, creo. Sí, señor.

439
00:34:07,605 --> 00:34:10,233
ser lo suficientemente bueno
para darle mis más cordiales saludos.

440
00:34:10,316 --> 00:34:13,278
Sargento. Supongo que tus hombres tienen sed.

441
00:34:13,361 --> 00:34:15,530
Llévalos a la sala de bombas.
y apagarlo.

442
00:34:15,613 --> 00:34:18,533
- Milord, no tenía idea.
- Un caso de error de identidad.

443
00:34:18,616 --> 00:34:20,952
Posadero, vino para mis amigos.

444
00:34:23,454 --> 00:34:26,124
Entonces te confundieron con Marco Bruto.

445
00:34:26,708 --> 00:34:28,334
Lo más interesante.

446
00:34:29,335 --> 00:34:32,088
Te estoy profundamente agradecido
Por su amable ayuda, señor.

447
00:34:32,172 --> 00:34:35,383
no hubiera hecho menos
para el propio Marco Bruto.

448
00:34:37,302 --> 00:34:40,722
Tuvo el descaro de contrabandear
una copia de sus intolerables garabatos...

449
00:34:40,763 --> 00:34:43,057
al dormitorio de Su Majestad.

450
00:34:43,141 --> 00:34:46,186
Difícilmente podría permitirle
caer en manos de la ley...

451
00:34:46,269 --> 00:34:49,439
habiéndome prometido
el placer de matarlo personalmente.

452
00:34:49,522 --> 00:34:53,151
Pierre, debemos irnos.
Nos esperan en Rouen al anochecer.

453
00:34:53,276 --> 00:34:56,321
Esperar. La catedral no se escapará.

454
00:34:57,113 --> 00:34:59,657
Y el título utilizado por Marco Bruto:

455
00:34:59,741 --> 00:35:02,202
<i>"Libertad, Igualdad, Fraternidad. "</i>

456
00:35:02,911 --> 00:35:06,456
La libertad debe ser racionada entre unos pocos.
con el talento para usarlo.

457
00:35:06,748 --> 00:35:08,625
No existe la igualdad.

458
00:35:08,708 --> 00:35:11,544
La mayoría de los hombres nacen con la canaleta
y están en casa allí.

459
00:35:11,586 --> 00:35:15,131
En cuanto a la fraternidad,
A de Maynes no es hermano de nadie.

460
00:35:16,299 --> 00:35:18,468
Estamos solos en la cabecera de la mesa...

461
00:35:18,551 --> 00:35:21,804
y si alguna vez nuestros derechos son cuestionados,
esta es nuestra respuesta.

462
00:35:22,722 --> 00:35:25,767
Espero hacerlo
a este Marco Bruto...

463
00:35:25,850 --> 00:35:29,437
cuando lo alcanzo, pero dudo
tiene estómago para un encuentro.

464
00:35:29,521 --> 00:35:32,232
- El hombre es claramente un cobarde.
- ¿Un cobarde?

465
00:35:33,775 --> 00:35:35,068
Nos vamos.

466
00:35:35,109 --> 00:35:39,072
Un advenedizo cobarde, que hasta ahora carece
el coraje de sus propias convicciones...

467
00:35:39,155 --> 00:35:41,241
que ni siquiera se atreve a firmarlos
con su nombre.

468
00:35:41,324 --> 00:35:43,076
- Si hubiera nacido...
- ¿Un caballero?

469
00:35:43,117 --> 00:35:46,162
Su raza es tan antigua,
su sangre es tan buena como la tuya.

470
00:35:46,788 --> 00:35:48,373
No lo creo.

471
00:35:48,456 --> 00:35:51,376
sus sentimientos
traiciona su falta de crianza...

472
00:35:51,501 --> 00:35:53,461
el resultado de su desafortunada madre...

473
00:35:53,503 --> 00:35:56,798
formando un apego
para uno de los mozos de cuadra de su marido.

474
00:36:01,094 --> 00:36:04,597
- De Maynes, considera que yo asesté ese golpe.
- Con mucho gusto.

475
00:36:05,306 --> 00:36:08,810
Pero primero, ¿debemos entrar al jardín?
¿Marco Bruto?

476
00:36:09,310 --> 00:36:12,021
¿O prefieres que te atraviesen?
aquí y ahora?

477
00:36:12,105 --> 00:36:14,899
Estaré encantado de darte satisfacción.

478
00:36:23,324 --> 00:36:26,494
Dile a mi padre que no deshonré su espada.
después de todo.

479
00:36:46,263 --> 00:36:49,766
Si te queda una pizca de honor,
Detendrás esta pelea. Es un asesinato.

480
00:36:49,850 --> 00:36:52,186
El mejor espadachín de Francia.
¿contra un chico inexperto?

481
00:36:52,269 --> 00:36:53,187
Se asestó un golpe.

482
00:36:53,270 --> 00:36:56,523
El golpe fue provocado, lo sabes,
provocado a sangre fría.

483
00:37:13,290 --> 00:37:15,083
No pasará mucho tiempo.

484
00:37:15,375 --> 00:37:17,377
De Maynes es el mejor espadachín.

485
00:37:17,461 --> 00:37:19,129
Sin rival, sin igual.

486
00:37:19,338 --> 00:37:23,509
Practica diariamente con su privado.
instructor, el gran Doutreval de Dijon.

487
00:38:15,811 --> 00:38:18,772
Deberías haber aprendido a usar una espada.
antes de que te convirtieras en traidor.

488
00:38:18,814 --> 00:38:21,525
Recógelo.
Morirás con él en tu mano.

489
00:38:40,043 --> 00:38:43,672
Sí, vas a morir,
pero no por una bala.

490
00:38:44,715 --> 00:38:47,301
Vas a morir como él murió,
por la espada.

491
00:38:47,885 --> 00:38:52,306
Serás conducido hacia atrás, paso a paso,
hasta que quedes indefenso, como él.

492
00:38:53,056 --> 00:38:57,686
Y luego yo, André Moreau,
Te matará como tú lo mataste.

493
00:39:01,398 --> 00:39:03,192
Lo juro, Felipe.

494
00:39:03,984 --> 00:39:06,111
Por todo lo que considero sagrado...

495
00:39:07,029 --> 00:39:09,406
Les juro la muerte de este hombre.

496
00:39:20,501 --> 00:39:22,044
¡Ve tras él y llévatelo!

497
00:39:22,127 --> 00:39:23,378
¡Sargento, a caballo!

498
00:39:24,505 --> 00:39:27,216
-Dense prisa, muchachos. ¡Monta!
- ¡Tráelo vivo!

499
00:41:08,774 --> 00:41:10,902
Intenta recordarlo vivo.

500
00:41:12,653 --> 00:41:15,698
El vigor, el entusiasmo de estar vivo.

501
00:41:18,910 --> 00:41:20,203
Ayuda.

502
00:41:21,120 --> 00:41:22,288
Lo sé.

503
00:41:23,206 --> 00:41:24,373
¿Lo hace?

504
00:41:25,500 --> 00:41:27,793
Gracias. Voy a tratar de.

505
00:41:28,836 --> 00:41:32,131
Puede que no sane tu dolor,
pero lo amortiguará.

506
00:41:33,382 --> 00:41:36,260
Hablas del dolor como si lo conocieras bien.

507
00:41:36,594 --> 00:41:38,095
Demasiado bien.

508
00:41:42,141 --> 00:41:43,893
Quiero disculparme.

509
00:41:44,101 --> 00:41:45,436
¿Disculparse?

510
00:41:47,146 --> 00:41:49,273
Mi comportamiento en el entrenador...

511
00:41:51,984 --> 00:41:54,028
debe haber parecido extraño.

512
00:41:54,612 --> 00:41:57,031
Lo hizo por un momento.

513
00:41:59,116 --> 00:42:01,744
Pero sólo por un momento. Está olvidado.

514
00:42:02,286 --> 00:42:04,997
Eres muy comprensivo y generoso.

515
00:42:05,122 --> 00:42:09,752
Y eres muy amable y considerado.
que vengas a mí ahora cuando necesito un amigo.

516
00:42:09,961 --> 00:42:11,879
Nunca lo olvidaré.

517
00:42:11,963 --> 00:42:14,632
No habría entrometido si no hubiera sido...

518
00:42:14,715 --> 00:42:17,301
tan gravemente preocupado por su futuro.

519
00:42:17,718 --> 00:42:19,303
- ¿Mi futuro?
- Sí.

520
00:42:20,847 --> 00:42:23,140
¿Qué será de ti, Aline?

521
00:42:23,724 --> 00:42:26,853
- Perdóname.
- Está muy bien, André.

522
00:42:33,651 --> 00:42:35,194
¿Estabas diciendo?

523
00:42:37,196 --> 00:42:40,366
Estaba diciendo,
¿Qué será de una joven...?

524
00:42:40,616 --> 00:42:43,368
¿Dejado indefenso, solo en el mundo?

525
00:42:45,579 --> 00:42:47,038
¿Solo, André?

526
00:42:48,665 --> 00:42:50,292
¿Tienes amigos?

527
00:42:51,626 --> 00:42:54,004
- Uno o dos, pero...
- ¿Quiénes son?

528
00:42:54,421 --> 00:42:56,882
Perdóname.
Sólo busco protegerte de aquellos...

529
00:42:56,923 --> 00:42:58,341
¿Indeseables?

530
00:42:58,925 --> 00:43:00,510
Lo mejor es estar seguro.

531
00:43:01,887 --> 00:43:04,222
¿Se puede alguna vez estar seguro de alguien?

532
00:43:06,600 --> 00:43:08,643
La gente cambia muy rápido.

533
00:43:14,316 --> 00:43:16,902
Sin embargo, yo diría
que el Marqués de Maynes...

534
00:43:16,985 --> 00:43:19,070
Es más confiable que algunos.

535
00:43:20,614 --> 00:43:23,366
Sí. Su Majestad lo nombró
como mi tutor.

536
00:43:27,787 --> 00:43:30,207
Me temo que no puedo discutirlo ahora.

537
00:43:31,166 --> 00:43:32,792
André, sígueme.

538
00:43:34,711 --> 00:43:36,421
Rápido, de esta manera.

539
00:43:41,635 --> 00:43:43,470
Eres joven y justa.

540
00:43:44,095 --> 00:43:46,932
Que la providencia te guíe
y consolarte.

541
00:43:54,314 --> 00:43:56,191
Busquen en el jardín, hombres.

542
00:43:59,069 --> 00:44:00,570
¡Señor! ¡Ahí va!

543
00:44:00,654 --> 00:44:02,280
¡Venid, hombres! ¡Por aquí!

544
00:44:49,870 --> 00:44:53,582
Bienvenido, amigo.
Cien mil bienvenidas.

545
00:44:55,250 --> 00:44:56,626
Y "¡shh!" A usted.

546
00:44:56,793 --> 00:44:59,087
Cien mil...

547
00:45:00,714 --> 00:45:02,340
¿Cuál es tu nombre?

548
00:45:04,885 --> 00:45:08,138
¿Es eso así? Me alegro de conocerte.

549
00:45:09,598 --> 00:45:12,976
¿Cuál es mi nombre?
Adelante, pregúntame. ¿Quién soy yo?

550
00:45:16,146 --> 00:45:17,939
No estás interesado.

551
00:45:18,273 --> 00:45:19,608
En ese caso...

552
00:45:19,691 --> 00:45:23,528
Me presentaré a mí mismo.

553
00:45:25,405 --> 00:45:27,407
¿Sabes quién es?

554
00:45:28,241 --> 00:45:29,659
Scaramouche.

555
00:45:34,247 --> 00:45:38,418
Scaramouche, sí,
pero ¿quién es Scaramouche?

556
00:45:40,086 --> 00:45:43,797
¿Y por qué esconde su rostro?
¿Detrás de una máscara?

557
00:45:47,051 --> 00:45:48,552
¿No lo sabes?

558
00:45:49,345 --> 00:45:51,055
Entonces te lo mostraré.

559
00:46:00,105 --> 00:46:01,774
Scaramouche es...

560
00:46:16,121 --> 00:46:17,206
¡Alto!

561
00:46:18,123 --> 00:46:21,126
No puede estar lejos. Busca en todas las casas.

562
00:46:50,823 --> 00:46:53,117
¿Dónde está Scaramouche? Encuéntralo.

563
00:46:53,200 --> 00:46:55,744
Encuentra ese perezoso,
Scaramouche, bueno para nada.

564
00:46:56,662 --> 00:46:59,832
Él no puede hacerme esto.
Lo echaré. Está despedido.

565
00:46:59,915 --> 00:47:02,793
Ahí estás.
Venir también. Tráelo rápidamente.

566
00:47:02,877 --> 00:47:06,589
El público está esperando.
¿Dónde has estado?

567
00:47:08,299 --> 00:47:11,343
He estado bebiendo de nuevo. No me mientas.
Puedo olerlo. Vamos.

568
00:47:11,427 --> 00:47:12,511
¡Idiota!

569
00:47:48,297 --> 00:47:50,216
¡Vuelve, tonto!

570
00:48:07,149 --> 00:48:09,568
Scaramouche. Borracho otra vez, ¿eh?

571
00:48:32,758 --> 00:48:34,426
Entonces ahí estás.

572
00:48:35,386 --> 00:48:38,556
- ¿Sabes quién es?
- ¡Escaramouche!

573
00:48:39,932 --> 00:48:43,184
Scaramouche, sí,
pero ¿quién es Scaramouche?

574
00:48:44,102 --> 00:48:48,189
¿Y por qué esconde su rostro?
¿Detrás de una máscara?

575
00:48:49,440 --> 00:48:50,900
¿No lo sabes?

576
00:48:51,734 --> 00:48:53,486
Entonces te lo diré.

577
00:48:54,487 --> 00:48:57,657
Scaramouche es un tonto.

578
00:48:59,033 --> 00:49:00,285
Un genio.

579
00:49:01,452 --> 00:49:03,037
Un bueno para nada.

580
00:49:04,080 --> 00:49:05,748
Un santo.

581
00:49:06,457 --> 00:49:08,585
Voluble, adorador...

582
00:49:09,627 --> 00:49:12,172
falso y verdadero juntos.

583
00:49:13,882 --> 00:49:15,425
El enemigo de la mujer.

584
00:49:16,676 --> 00:49:20,680
Y lo único sin lo que no puede prescindir:
un hombre!

585
00:49:31,316 --> 00:49:32,942
Vamos. Bésame.

586
00:50:02,096 --> 00:50:03,431
Espera...

587
00:50:04,849 --> 00:50:05,975
¡Allí!

588
00:50:31,543 --> 00:50:34,420
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravísimo!

589
00:50:34,504 --> 00:50:35,964
¡Qué payaso!

590
00:50:36,130 --> 00:50:39,008
- Qué trampa. ¡Qué víbora!
- ¡Tranquilo! Estoy hablando.

591
00:50:39,050 --> 00:50:42,345
¡Qué artista!
¡Qué intérprete! ¡Beso tu mano!

592
00:50:43,555 --> 00:50:46,975
- Gracias. Me disculparás. Perdóneme.
- ¿Perdón?

593
00:50:47,058 --> 00:50:50,353
¡Brujo, desgraciado, víbora, villano!

594
00:50:50,687 --> 00:50:53,606
¡Cuerpo, perro, serpiente, serpiente!

595
00:50:53,815 --> 00:50:55,525
¡Quédate donde estás!

596
00:50:56,401 --> 00:50:58,236
Tú, abre la cortina.

597
00:50:59,195 --> 00:51:03,074
Buscamos a un tal André Moreau, un traidor.

598
00:51:03,908 --> 00:51:05,827
Yo, señor, soy Gastón Binet.

599
00:51:06,077 --> 00:51:08,496
El Gastón Binet
de la Compañía Gastón Binet...

600
00:51:08,580 --> 00:51:10,165
Cierra la boca.

601
00:51:12,083 --> 00:51:13,209
¿Quién eres?

602
00:51:17,046 --> 00:51:18,381
Arlequín.

603
00:51:19,424 --> 00:51:21,050
<i>Señora Sartén. </i>

604
00:51:23,928 --> 00:51:25,763
-Punchinello.
- Pierrette.

605
00:51:26,097 --> 00:51:27,348
Pierrot.

606
00:51:31,102 --> 00:51:32,854
Ahora, ¿qué hay de ti?

607
00:51:36,941 --> 00:51:37,942
Sí, tú.

608
00:51:46,450 --> 00:51:48,744
- Scaramouche.
- Esperar. Quítate la máscara.

609
00:51:49,119 --> 00:51:51,246
No, no podría hacer eso.

610
00:51:51,663 --> 00:51:54,625
Podría mirarme en un espejo
y percibe mi alma...

611
00:51:54,666 --> 00:51:57,419
¿Y si fuera tan espantoso como el tuyo?

612
00:51:59,963 --> 00:52:03,091
- Quítate la máscara.
- No se puede hacer. ¿Pero por qué?

613
00:52:03,217 --> 00:52:06,303
Columbine lo sabe, pero ¿lo dirá?

614
00:52:07,137 --> 00:52:08,472
Me pregunto.

615
00:52:11,225 --> 00:52:14,228
cual era el nombre
del hombre que buscas?

616
00:52:14,311 --> 00:52:17,147
André Moreau. ¿Lo conoces?

617
00:52:20,817 --> 00:52:22,611
Conozco a muchos hombres.

618
00:52:24,154 --> 00:52:27,950
Este André Moreau,
¿Dirías que se parece a Scaramouche?

619
00:52:28,033 --> 00:52:30,285
¿Quizás la misma altura y constitución?

620
00:52:30,327 --> 00:52:33,163
Los mismos ojos marrones
esperando traicionarte...

621
00:52:33,247 --> 00:52:36,416
y la boca malvada
que se ríe de ti y miente.

622
00:52:37,668 --> 00:52:40,170
Ahora haz que se quite la máscara.

623
00:52:41,213 --> 00:52:42,506
Quítatelo.

624
00:52:45,717 --> 00:52:48,053
¡Quítatelo antes de que te lo corte!

625
00:52:57,145 --> 00:52:59,606
- ¡Sargento, traiga a sus hombres!
- ¡Vamos, hombres!

626
00:52:59,731 --> 00:53:02,359
- Tú, ¿qué hay ahí abajo?
- ¡Suélteme, señor!

627
00:53:06,363 --> 00:53:08,323
¡No baje ahí, señor!

628
00:53:09,074 --> 00:53:11,577
¡Vuelva, señor! ¿Cómo te atreves?

629
00:53:15,873 --> 00:53:17,541
No llegó muy lejos.

630
00:53:21,628 --> 00:53:23,505
André Moreau, creo.

631
00:53:25,215 --> 00:53:27,718
Pero podría haber jurado que...

632
00:53:29,052 --> 00:53:31,221
Ya hemos perdido suficiente tiempo con este tonto.

633
00:53:31,305 --> 00:53:33,724
Sargento, traiga a sus hombres.
Bloquearemos todos los caminos.

634
00:53:33,807 --> 00:53:34,892
¡Sígueme!

635
00:53:49,072 --> 00:53:51,617
Aquí estoy, mi mascota. No te pongas nervioso.

636
00:53:57,247 --> 00:54:00,125
Salvaste mi vida. Me amas.

637
00:54:00,584 --> 00:54:02,127
Ven a mis brazos.

638
00:54:02,211 --> 00:54:05,422
- ¡Siéntate! Enviaré por un médico.
- ¿Un médico?

639
00:54:05,672 --> 00:54:08,967
Tu cerebro se ha ido.
¿Dónde caíste, de cabeza?

640
00:54:09,176 --> 00:54:12,012
- No exactamente, no.
- Espero que duela.

641
00:54:12,304 --> 00:54:15,098
El dolor es exquisito,
pero lo sufro con gusto...

642
00:54:16,391 --> 00:54:18,894
- sabiendo que me amas.
- ¿Te amo?

643
00:54:19,645 --> 00:54:22,147
Preferiría una boa constrictor.

644
00:54:22,439 --> 00:54:26,193
¿Es mi amado el que habla?
¿O me engañan mis oídos?

645
00:54:27,110 --> 00:54:29,154
Escucha, idiota...

646
00:54:29,822 --> 00:54:33,367
Puede que haya salvado tu miserable vida.
en un momento de locura...

647
00:54:33,867 --> 00:54:37,329
pero si crees que eso significa
Estamos de vuelta donde empezamos...

648
00:54:37,412 --> 00:54:40,040
entonces tal vez esto
¡Te ayudará a pensar lo contrario!

649
00:54:40,749 --> 00:54:41,959
¡Magnífico!

650
00:55:14,991 --> 00:55:18,703
Si no es mi viejo amigo Doutreval.

651
00:55:20,663 --> 00:55:22,415
Dame una lección ahora, Doutreval.

652
00:55:22,498 --> 00:55:26,419
Sólo una pequeña lección más.
Recuerda nuestro trato.

653
00:55:26,586 --> 00:55:29,630
Me enseñas a esgrimir,
y te enseño a actuar.

654
00:55:30,256 --> 00:55:32,049
¿Te enseño a esgrima?

655
00:55:32,300 --> 00:55:35,219
La forma en que le enseñas al marqués, Doutreval.

656
00:55:36,053 --> 00:55:37,346
En guardia.

657
00:55:43,436 --> 00:55:44,854
¿El marqués?

658
00:55:46,522 --> 00:55:47,982
¿Qué marqués?

659
00:55:56,741 --> 00:55:58,659
¿De dónde sacaste esto?

660
00:55:59,535 --> 00:56:01,162
¿Quién te dio esto?

661
00:56:07,502 --> 00:56:09,212
¿No te acuerdas?

662
00:56:09,545 --> 00:56:12,924
- Me lo diste tú, Doutreval.
- ¿I?

663
00:58:08,747 --> 00:58:11,666
No te muevas. ¿Quién eres?

664
00:58:12,334 --> 00:58:13,793
Me llaman Moreau.

665
00:58:13,835 --> 00:58:16,713
Busco a un tal Doutreval de Dijon,
maestro espadachín.

666
00:58:18,173 --> 00:58:19,883
¿Qué quieres con él?

667
00:58:20,091 --> 00:58:23,637
Su habilidad para mi brazo derecho,
su conocimiento por mi ignorancia...

668
00:58:24,012 --> 00:58:25,722
su silencio por mi seguridad.

669
00:58:27,516 --> 00:58:30,477
No sé nada de la espada.
Necesito instrucción.

670
00:58:30,852 --> 00:58:33,313
Hay muchos que pueden enseñar.
un hombre la espada.

671
00:58:34,481 --> 00:58:37,192
Pero nadie, dicen,
como Doutreval de Dijon.

672
00:58:37,901 --> 00:58:40,695
Doutreval sirve
sólo el marqués de Maynes.

673
00:58:41,029 --> 00:58:42,781
Me dijeron lo contrario.

674
00:58:44,574 --> 00:58:46,117
¿Qué te dijeron?

675
00:58:46,201 --> 00:58:49,830
Que Doutreval nunca se negaría
amigo de Marco Bruto.

676
00:58:58,922 --> 00:59:02,801
Mimos y amigos, ¡buenas noticias!

677
00:59:04,511 --> 00:59:07,138
Cierto caballero que conocemos...

678
00:59:07,222 --> 00:59:09,558
ha decidido permanecer en Lacrosse...

679
00:59:09,599 --> 00:59:12,727
y dedicar su tiempo
al servicio de Festo.

680
00:59:14,229 --> 00:59:17,524
No sólo por una noche, sino indefinidamente.

681
00:59:17,607 --> 00:59:20,944
Les presento nuestro nuevo Scaramouche.

682
00:59:25,866 --> 00:59:27,534
¡Qué intérprete!

683
00:59:48,096 --> 00:59:51,933
Así que ahora eres mi protagonista.
y yo soy tu protagonista.

684
00:59:53,435 --> 00:59:57,480
- ¿Ensayamos un poco?
- Salir.

685
00:59:58,607 --> 01:00:00,775
Cuando estás plácida, eres hermosa...

686
01:00:00,859 --> 01:00:03,653
pero cuando estás enojado, eres soberbio.

687
01:00:04,446 --> 01:00:07,491
Te acercas un paso más,
Te mataré con esta cacerola.

688
01:00:07,574 --> 01:00:11,369
- No puedo imaginar una muerte más gloriosa.
- Te lo advierto, André.

689
01:00:11,453 --> 01:00:14,956
Lo sé. Pero si me di cuenta,
qué insultante sería.

690
01:00:33,308 --> 01:00:37,604
Si no hubiera vuelto dudo
Habrías durado todo el año.

691
01:00:54,703 --> 01:00:57,248
Piensa en esto, una espada es como un pájaro.

692
01:00:57,957 --> 01:01:00,459
Si lo aprietas demasiado, lo ahogas.

693
01:01:00,626 --> 01:01:03,504
Si lo haces con demasiada ligereza, se irá volando.

694
01:01:04,588 --> 01:01:08,008
Ahora, todas las acciones en esgrima...

695
01:01:08,843 --> 01:01:12,388
se hacen sólo con los dedos,
nunca con la muñeca.

696
01:03:07,962 --> 01:03:10,381
Buena gente de Lacrosse.

697
01:03:10,923 --> 01:03:14,343
Ahora déjame leerte una carta desde París.

698
01:03:17,847 --> 01:03:21,141
"Nosotros, la dirección
de la Gueta del Prado...

699
01:03:21,308 --> 01:03:24,061
"tener el placer
al ofrecer un compromiso extendido...

700
01:03:24,144 --> 01:03:27,606
"al Gastón Binet
grupo itinerante de jugadores...

701
01:03:27,857 --> 01:03:31,527
"Con el sensacional Scaramouche. "

702
01:03:40,411 --> 01:03:43,122
¿Alguien vio a un hombre desagradable?
con una carta?

703
01:03:45,165 --> 01:03:48,376
¿Una carta invitando a Scaramouche a París?

704
01:03:49,878 --> 01:03:52,172
No necesito decir...

705
01:03:52,672 --> 01:03:56,342
Que Scaramouche se quede aquí en Lacrosse.

706
01:03:58,219 --> 01:04:00,722
"¡Scaramouche se queda aquí en Lacrosse!"

707
01:04:01,514 --> 01:04:02,849
Cómo te odio.

708
01:04:03,224 --> 01:04:06,936
- Cómo te amo.
- Entonces llévame a París.

709
01:04:07,020 --> 01:04:09,731
- ¡No! Nos quedamos aquí en Lacrosse.
- ¿Pero por qué?

710
01:04:10,523 --> 01:04:13,026
- Porque me gusta.
- ¡Me gusta! ¡Estás loco!

711
01:04:13,067 --> 01:04:15,111
- Sí, eso es posible.
- ¡Es una mujer!

712
01:04:15,195 --> 01:04:17,822
- No.
- Es una mujer. ¿Crees que soy un tonto?

713
01:04:17,947 --> 01:04:19,282
No del todo.

714
01:04:19,365 --> 01:04:22,994
La mujer a la que te escapas
por las mañanas. Sí, te he visto.

715
01:04:23,036 --> 01:04:25,663
Todos los días antes del amanecer
durante casi seis semanas.

716
01:04:25,705 --> 01:04:27,207
Sé que es una mujer.

717
01:04:29,125 --> 01:04:31,544
Sólo hay una mujer...

718
01:04:32,420 --> 01:04:35,215
y ella está aquí en esta habitación...

719
01:04:36,049 --> 01:04:37,383
en este momento.

720
01:04:38,092 --> 01:04:39,677
Eres un mentiroso.

721
01:04:41,888 --> 01:04:43,097
A veces.

722
01:04:43,765 --> 01:04:44,807
Un mentiroso...

723
01:04:46,184 --> 01:04:48,102
un tramposo y un fraude.

724
01:04:49,896 --> 01:04:51,564
Además, un impostor.

725
01:04:54,400 --> 01:04:57,529
Debería ser quemado en la hoguera
por amarte.

726
01:05:05,537 --> 01:05:07,539
Quemado hasta convertirse en cenizas.

727
01:05:16,047 --> 01:05:17,632
Scaramouche...

728
01:05:19,717 --> 01:05:21,344
Llévame a París.

729
01:05:22,762 --> 01:05:23,930
No.

730
01:05:34,023 --> 01:05:37,569
Una vez más. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Muy bien.

731
01:05:37,819 --> 01:05:39,988
Ahora, esta vez más rápido. ¿Listo?

732
01:05:42,448 --> 01:05:43,408
Más rápido.

733
01:05:45,285 --> 01:05:46,411
Muy bien.

734
01:05:50,373 --> 01:05:53,626
¿Recuerdas lo que dije?
cuando empezamos, ¿sobre el pajarito?

735
01:05:53,668 --> 01:05:58,089
Si lo aprietas demasiado, lo ahogarás.
Si lo haces con demasiada ligereza, se irá volando.

736
01:05:59,465 --> 01:06:00,633
Una vez más.

737
01:06:31,122 --> 01:06:35,126
Doutreval, ¿cuánto tiempo llevas
¿Enseñar al traidor André a esgrimir?

738
01:06:36,669 --> 01:06:38,713
Nunca oyó hablar de André Moreau.

739
01:06:39,297 --> 01:06:42,842
El tonto se imagina que ha estado instruyendo
Montgomery de Lorena...

740
01:06:43,676 --> 01:06:45,344
un artesano de artillería.

741
01:06:45,677 --> 01:06:48,639
Toma tu dinero, idiota.
Haga más preguntas la próxima vez.

742
01:06:50,390 --> 01:06:52,851
En realidad, me has hecho un gran servicio.

743
01:06:54,186 --> 01:06:56,522
Pásale su espada, Doutreval.

744
01:07:07,866 --> 01:07:08,826
Salir.

745
01:07:14,248 --> 01:07:15,666
Y ahora, Moreau...

746
01:07:16,959 --> 01:07:18,585
para tu lección final.

747
01:07:47,531 --> 01:07:51,201
Mis felicitaciones. has aprendido
Algunos trucos desde nuestro último encuentro.

748
01:08:01,170 --> 01:08:05,257
Al menos serías rival para nuestro amigo.
Marcus, si todavía estuviera con nosotros.

749
01:08:08,218 --> 01:08:09,720
Incluso podrías derrotarlo.

750
01:08:09,761 --> 01:08:12,973
Pero Noel de Maynes
Quizás sea otra cuestión.

751
01:08:50,594 --> 01:08:54,306
Se necesita tiempo para formar un espadachín.
Tiempo, paciencia y práctica.

752
01:09:04,066 --> 01:09:06,902
No se puede adquirir de la noche a la mañana
lo que otros han aprendido...

753
01:09:06,985 --> 01:09:10,489
por años de esfuerzo.
Por ejemplo, el doble uno, dos, tres.

754
01:09:12,658 --> 01:09:14,034
La finta doble.

755
01:09:15,953 --> 01:09:19,832
El amago de desconexión coupée.
El amago de retirada sopalée.

756
01:09:19,915 --> 01:09:21,124
Y...

757
01:09:26,004 --> 01:09:27,130
¡André!

758
01:09:28,090 --> 01:09:29,091
Alinear.

759
01:09:32,427 --> 01:09:33,679
Llévatelo.

760
01:09:55,032 --> 01:09:56,659
Suficiente. Salir.

761
01:10:02,373 --> 01:10:04,792
- ¿Conoce a ese André Moreau?
- Sí.

762
01:10:07,211 --> 01:10:10,006
- Es un amigo.
- "Amigo" es un término amplio.

763
01:10:11,549 --> 01:10:12,758
Me gusta.

764
01:10:13,718 --> 01:10:17,054
Lo conocí sólo casualmente, pero me gusta.

765
01:10:18,806 --> 01:10:21,642
- Te gusta.
- Mucho.

766
01:10:24,270 --> 01:10:27,732
Él me dio esperanza y coraje una vez,
cuando lo necesitaba mucho.

767
01:10:28,816 --> 01:10:30,568
Nunca lo he olvidado.

768
01:10:32,195 --> 01:10:34,071
Y nunca tuve la intención de hacerlo.

769
01:10:34,780 --> 01:10:38,159
Hablas de él con calidez.
No he escuchado en tu voz...

770
01:10:38,242 --> 01:10:40,411
desde que saliste de la casa de tu padre.

771
01:10:41,787 --> 01:10:43,581
Me alegro que sea tan evidente.

772
01:10:43,915 --> 01:10:46,918
Créame, hace menos que justicia.
a mis sentimientos por Andre.

773
01:10:47,001 --> 01:10:50,463
Tus sentimientos por...
Aline, ¿puedo recordarte tu posición?

774
01:10:51,923 --> 01:10:55,927
¿Puedo recordarte a una niña?
abandonado indefenso, solo en el mundo...

775
01:10:56,010 --> 01:10:58,387
por la muerte de su padre
sin ningún amigo a quien recurrir.

776
01:10:58,429 --> 01:11:00,139
Estaba a sólo 5 millas de distancia.

777
01:11:00,223 --> 01:11:03,100
André estaba allí y, además,
a riesgo de su vida.

778
01:11:03,184 --> 01:11:06,479
¿No envié a buscarte de inmediato?
¿Has traído aquí a mi casa?

779
01:11:06,896 --> 01:11:10,358
¿Por tu propia voluntad?
¿O por orden de la Reina?

780
01:11:10,608 --> 01:11:12,652
- Mi querida niña...
- No soy un niño.

781
01:11:12,735 --> 01:11:14,237
Tampoco soy un bien mueble.

782
01:11:14,362 --> 01:11:17,907
soy una mujer que quiere ser amada
por su propio bien o para nada.

783
01:11:18,491 --> 01:11:21,327
Cualquier cosa que hagas por mí, Noel,
lo haces bajo órdenes.

784
01:11:22,745 --> 01:11:25,456
Querida, todo lo que dijiste era verdad.
al principio.

785
01:11:25,665 --> 01:11:29,126
Me interesé en ti
al principio sólo obedientemente.

786
01:11:29,877 --> 01:11:34,340
¿Cómo podría saber que Su Majestad
Había elegido tu carácter y coraje...

787
01:11:34,799 --> 01:11:36,801
¿Para que un hombre respete y admire?

788
01:11:37,927 --> 01:11:39,262
Créeme, Aline...

789
01:11:39,971 --> 01:11:42,807
Su Majestad pudo haber ordenado
mis intereses entonces...

790
01:11:43,307 --> 01:11:45,977
pero ahora, después, ¿cuánto tiempo es?

791
01:11:46,561 --> 01:11:48,563
Sólo seis cortas semanas.

792
01:11:49,564 --> 01:11:52,316
Incluso ella no podía mandarme
para olvidarte.

793
01:12:05,079 --> 01:12:08,416
Ya conoces el camino desde aquí.
Buena suerte, Moreau.

794
01:12:09,041 --> 01:12:12,128
Doutreval, le debo mi más sincero agradecimiento.

795
01:12:12,336 --> 01:12:15,631
Le debo mucho más a Montgomery
de Lorena, oficial de artillería.

796
01:12:15,673 --> 01:12:18,968
Sí. todavía soy solo un principiante
comparado con De Maynes.

797
01:12:19,010 --> 01:12:21,762
No, no un principiante, simplemente no un campeón...

798
01:12:22,680 --> 01:12:24,640
- todavía.
- Ni lo seré nunca...

799
01:12:24,724 --> 01:12:28,311
ahora que ya no me pueden enseñar
por el hombre que enseñó a mi enemigo.

800
01:12:28,686 --> 01:12:32,440
Si olvidas tu pasión mientras estás
esgrima, mejorarías más rápidamente.

801
01:12:32,523 --> 01:12:34,984
Mi antiguo instructor,
El propio Périgore solía decir:

802
01:12:35,026 --> 01:12:37,862
"La cabeza. Lucha con la cabeza.
Olvídate del corazón. "

803
01:12:37,987 --> 01:12:40,281
Tu antiguo instructor no se dio cuenta...

804
01:12:45,368 --> 01:12:47,996
Tu antiguo instructor, ¿sigue vivo?

805
01:12:48,413 --> 01:12:51,666
Por supuesto que todavía está vivo.
Maestro de todos los espadachines.

806
01:12:52,417 --> 01:12:55,378
ya no me pueden enseñar
por el hombre que enseñó a mi enemigo.

807
01:12:55,420 --> 01:12:58,089
Entonces, ¿qué es más apropiado en un mundo loco...?

808
01:12:58,173 --> 01:13:01,885
que ser enseñado por el hombre que enseñó
¿El hombre que enseñó a mi enemigo?

809
01:13:02,844 --> 01:13:06,515
¿Dónde vive? cual es su nombre
De nuevo, ¿este maestro de todos los espadachines?

810
01:13:07,724 --> 01:13:09,226
Périgore de París.

811
01:13:26,076 --> 01:13:27,244
Vamos, sal.

812
01:13:28,411 --> 01:13:31,206
Sal antes de que te arrastre
¡por tus oídos!

813
01:13:31,706 --> 01:13:36,336
¡Entonces era una mujer!
¡Su nombre es Gavrillac, Aline de Gavrillac!

814
01:13:36,753 --> 01:13:39,256
¡No mientas para salir de esto! ¡Bájame!

815
01:13:43,802 --> 01:13:46,638
Me alegro que me hayas seguido.
Me obliga a decirte la verdad.

816
01:13:46,721 --> 01:13:48,181
Estás enamorado de esa chica.

817
01:13:48,265 --> 01:13:51,101
No podría amar a Aline
si fuera la última mujer en la tierra.

818
01:13:51,143 --> 01:13:53,061
¿Qué estabas haciendo?
¿jugando al escondite?

819
01:13:53,103 --> 01:13:55,230
No exactamente. Estaba tomando una lección de esgrima.

820
01:13:55,272 --> 01:13:56,940
- ¡Mentiroso!
- No, esta vez no.

821
01:13:56,982 --> 01:13:58,984
Por una vez, no tienes motivos para estar celoso.

822
01:13:59,067 --> 01:14:00,235
- Pruébalo.
- Lo haré.

823
01:14:00,277 --> 01:14:03,738
- Tu más querido deseo. ¿Qué es?
- El Teatro del Prado, París.

824
01:14:03,780 --> 01:14:06,950
Hoy partimos hacia París.
Tú, yo y toda la empresa.

825
01:14:07,117 --> 01:14:10,120
No. Un cambio demasiado repentino.
Una mujer está detrás de esto.

826
01:14:10,162 --> 01:14:13,999
- Ninguna mujer. Un hombre.
- En tu palabra como fraude y farsante.

827
01:14:14,958 --> 01:14:18,128
- Como un demonio encarnado.
- ¿El nombre del hombre?

828
01:14:18,545 --> 01:14:21,423
Le llaman Périgore de París.

829
01:14:23,550 --> 01:14:24,718
París.

830
01:14:43,111 --> 01:14:44,821
¿Dónde cenaremos esta noche?

831
01:14:44,905 --> 01:14:48,033
El Café Jomier
por algunas de esas maravillosas ancas de rana.

832
01:14:52,329 --> 01:14:53,747
¿Y después?

833
01:14:55,707 --> 01:14:57,250
¿Qué opinas?

834
01:15:44,673 --> 01:15:48,551
- Paul, ¿me tirarías mi enagua?
- Debería estar encantado.

835
01:15:48,926 --> 01:15:50,010
Gracias.

836
01:15:52,388 --> 01:15:53,681
Dije, tíralo.

837
01:15:53,764 --> 01:15:56,642
Querida, después de venir aquí
noche tras noche durante un mes...

838
01:15:56,725 --> 01:15:58,435
¿No soy como tu tío?

839
01:15:58,686 --> 01:16:01,564
- ¿Te sientes como mi tío?
- No.

840
01:16:03,399 --> 01:16:05,818
- Lenore cenará conmigo esta noche.
- Lo siento...

841
01:16:05,901 --> 01:16:09,029
Dado que esta es mi primera visita,
Tengo que visitar primero a la dama.

842
01:16:09,113 --> 01:16:11,365
- Columbine, ¿escuchaste eso?
- Sí.

843
01:16:11,949 --> 01:16:14,076
- Yo, desde hace un mes...
- Señores.

844
01:16:15,411 --> 01:16:16,495
Encantador.

845
01:16:16,579 --> 01:16:20,791
Gracias. Lo siento mucho
pero ya tengo otro compromiso.

846
01:16:22,293 --> 01:16:23,878
Cinco minutos, mi mascota.

847
01:16:24,420 --> 01:16:25,963
- Scaramouche.
- Buenas noches.

848
01:16:26,046 --> 01:16:28,841
- Entonces eres el hombre afortunado.
- Invariablemente, amigo mío.

849
01:16:29,133 --> 01:16:32,720
- ¿Te acuerdas de mí?
- Nunca te olvidaré.

850
01:16:33,137 --> 01:16:35,973
¿Cuál es el secreto de tu éxito?
con las damas?

851
01:16:36,056 --> 01:16:39,935
Su máscara. No saben lo horrible
Él luce sin él, como yo.

852
01:16:39,977 --> 01:16:41,604
Lenore, ¿podrías...?

853
01:16:43,731 --> 01:16:44,940
Perdóneme.

854
01:16:49,528 --> 01:16:52,323
- Tus admiradores son muy volubles.
- Yo no.

855
01:16:52,406 --> 01:16:55,951
De hecho. Has venido hasta el final
a París sólo para ver a Lenore.

856
01:16:56,160 --> 01:17:00,247
Con mucho gusto iría más lejos que eso,
pero ella no fue la razón.

857
01:17:00,581 --> 01:17:02,791
¿No? ¿Entonces qué fue? Estoy celosa.

858
01:17:03,417 --> 01:17:04,502
Una boda.

859
01:17:07,505 --> 01:17:10,382
El Marqués de Maynes
toma una novia la primera semana de julio.

860
01:17:10,466 --> 01:17:14,053
Chica encantadora. Su pupilo.
Estamos aquí para prepararnos para las nupcias.

861
01:17:15,596 --> 01:17:17,389
Entonces, De Maynes está en París.

862
01:17:17,765 --> 01:17:20,935
Sí, llegó la feliz pareja.
aquí juntos esta mañana.

863
01:17:21,936 --> 01:17:23,437
<i>Au revoir, Columbine. </i>

864
01:17:23,813 --> 01:17:27,274
Quizás otra noche.
Scaramouche, mis felicitaciones.

865
01:17:27,566 --> 01:17:29,693
Enviaré a todo París a verte.

866
01:17:33,697 --> 01:17:35,157
Pensándolo bien...

867
01:17:36,116 --> 01:17:38,327
No estoy de humor para ancas de rana.

868
01:17:38,536 --> 01:17:42,081
Iremos a casa de Emile y comeremos ostras.
Mi manto.

869
01:17:46,710 --> 01:17:48,754
Le pediré a Binet que te lleve a casa.

870
01:17:49,839 --> 01:17:53,801
- Sabes que no puedo cenar contigo ahora.
- Lo odias por ella.

871
01:17:54,552 --> 01:17:56,887
¡Por eso lo odias, por ella!

872
01:17:56,971 --> 01:17:59,431
No, no por ella.

873
01:18:28,377 --> 01:18:32,131
Suficiente. Parece que lo has olvidado
todo lo que te enseñé.

874
01:18:32,256 --> 01:18:34,550
Esto no es una lección.
Lo conviertes en una pelea callejera.

875
01:18:34,592 --> 01:18:37,052
Él podría haberte atravesado
una docena de veces.

876
01:18:37,094 --> 01:18:39,263
- ¿Qué hora es?
- 6:00.

877
01:18:39,513 --> 01:18:41,891
Aún nos quedan 30 minutos. Vamos.

878
01:18:42,308 --> 01:18:45,352
La cabeza. Lucha con la cabeza.
Olvídate del corazón.

879
01:18:59,365 --> 01:19:01,951
Eso es suficiente por hoy. Ir a casa.

880
01:19:03,870 --> 01:19:04,954
Gracias.

881
01:19:05,830 --> 01:19:08,374
Tienes un demonio dentro de ti en este buen día.

882
01:19:08,500 --> 01:19:11,002
Piérdelo o no vivirás para ver otro.

883
01:19:12,795 --> 01:19:14,214
Sí, tienes razón.

884
01:19:14,797 --> 01:19:18,009
Gracias Périgore.
Gracias por todo.

885
01:19:19,469 --> 01:19:21,346
Págame mañana.

886
01:19:34,943 --> 01:19:35,860
¿Bien?

887
01:19:38,613 --> 01:19:40,073
Puede que sea nuestro hombre.

888
01:19:43,660 --> 01:19:46,120
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No digas nada.

889
01:19:46,204 --> 01:19:49,833
No gritaré y no arrojaré cosas.
Perdóname por venir aquí...

890
01:19:49,916 --> 01:19:52,418
pero me acabas de dar
La peor noche de mi vida.

891
01:19:52,502 --> 01:19:54,838
- Pensé que estabas muerto.
- Aún no.

892
01:19:55,129 --> 01:19:56,589
No bromees al respecto.

893
01:19:57,715 --> 01:20:00,426
Lo lamento. No bromees con eso, por favor.

894
01:20:00,844 --> 01:20:04,264
Para mí no es ninguna broma.
¿Qué pasó anoche?

895
01:20:04,639 --> 01:20:08,893
Fui a De Maynes. El señor estaba en la cama.
y la casa bien custodiada por sirvientes.

896
01:20:08,977 --> 01:20:11,479
- Vuelve a casa ahora.
- No.

897
01:20:11,980 --> 01:20:13,356
Por favor, André.

898
01:20:22,448 --> 01:20:25,493
Realmente nunca lo supiste
Philippe de Valmorin...

899
01:20:25,994 --> 01:20:27,328
¿Lo hiciste, Lenore?

900
01:20:28,705 --> 01:20:30,707
Era como mi hermano menor.

901
01:20:31,541 --> 01:20:35,003
Lo vi crecer,
y lo vi morir.

902
01:20:35,879 --> 01:20:36,880
Asesinado.

903
01:20:38,006 --> 01:20:39,591
Si hubieras visto eso...

904
01:20:40,592 --> 01:20:44,596
entenderías por qué durante los últimos meses
Sólo he tenido un deseo:

905
01:20:44,888 --> 01:20:46,306
La muerte de De Maynes.

906
01:20:46,848 --> 01:20:49,434
<i>Dentro de una hora,
viaja solo en le bois. </i>

907
01:20:50,393 --> 01:20:53,521
Si Dios quiere, ese deseo
se cumplirá esta mañana.

908
01:20:54,856 --> 01:20:58,067
No me gustas de esta manera, Andre.
No me gustas en absoluto.

909
01:20:58,610 --> 01:21:00,111
No me agrado a mí mismo.

910
01:21:11,372 --> 01:21:13,124
Me gustaría que me desearas suerte.

911
01:21:13,208 --> 01:21:15,543
¡Tonto! Irás a la muerte.

912
01:21:16,836 --> 01:21:18,213
Entonces oren por mí.

913
01:21:44,155 --> 01:21:45,365
Tranquilo.

914
01:21:46,782 --> 01:21:50,160
¿Quién eres? ¿Qué quieres decir con
¿Enviándome una nota con "Andre"?

915
01:21:50,244 --> 01:21:52,246
¿Por qué debería interesarme por Andre?

916
01:21:52,329 --> 01:21:54,957
debes ser
o no me habrías visto.

917
01:21:55,749 --> 01:21:59,711
Conozco una docena de Andrés: André Lebourge,
André Clou, André Bercier.

918
01:21:59,795 --> 01:22:01,004
André Moreau.

919
01:22:03,507 --> 01:22:06,677
¿André Moreau? ¿Quién es André Moreau?

920
01:22:08,262 --> 01:22:11,140
Si no lo sabes,
Entonces no te importará si está muerto.

921
01:22:11,223 --> 01:22:13,559
¿Muerto? ¡No!

922
01:22:15,310 --> 01:22:17,354
- Eso es mejor.
- ¿Lo es?

923
01:22:18,230 --> 01:22:22,025
No. Él está vivo ahora.
pero no llegará en media hora.

924
01:22:22,276 --> 01:22:24,010
<i>Está esperando en el bosque para pelear.

925
01:22:24,011 --> 01:22:26,321
tu prometido. andré lo hará
ser cortado en pedazos. </i>

926
01:22:27,656 --> 01:22:29,783
- ¿Por qué vienes a mí?
- ¿Por qué?

927
01:22:31,743 --> 01:22:32,953
Lo amas.

928
01:22:34,830 --> 01:22:36,456
Lo haces, ¿no?

929
01:22:42,129 --> 01:22:43,005
Sí.

930
01:22:44,173 --> 01:22:45,549
Sí, lo amo.

931
01:22:46,800 --> 01:22:49,261
No nos sirve a ninguno de los dos muerto.

932
01:22:50,512 --> 01:22:51,930
Rápidamente. Por aquí.

933
01:23:30,594 --> 01:23:33,555
Andre, cada vez que nos encontramos,
Estás armado hasta los dientes.

934
01:23:36,099 --> 01:23:38,477
Esperaba a De Maynes. ¿Dónde está?

935
01:23:38,602 --> 01:23:42,981
Aquí no. Te aseguro que aquí no hay nadie.
pero yo, y realmente soy bastante inofensivo.

936
01:23:43,982 --> 01:23:45,816
- Me dijeron que viene aquí a las 7:00.

937
01:23:45,817 --> 01:23:48,195
- No siempre. en paris
le gusta dormir hasta tarde.

938
01:23:48,237 --> 01:23:51,698
- ¿Vamos a montar un poco juntos?
- No. No iremos a ninguna parte.

939
01:23:52,199 --> 01:23:55,577
- ¿No te importa acompañarme?
- Estoy esperando a De Maynes.

940
01:23:57,120 --> 01:23:58,372
Él no vendrá.

941
01:23:59,039 --> 01:24:02,251
El marqués de Maynes no viaja
esta mañana. ¿Me oyes?

942
01:24:02,334 --> 01:24:05,170
Si no estuviera viajando esta mañana,
no estarías aquí.

943
01:24:05,838 --> 01:24:07,548
¿Lo amas mucho?

944
01:24:09,216 --> 01:24:13,053
Sabes que nunca he amado a nadie más que a ti
desde el momento en que nos conocimos...

945
01:24:13,095 --> 01:24:16,265
así como nunca has amado a nadie
pero yo desde ese momento.

946
01:24:16,348 --> 01:24:19,434
- No te amo, Aline.
- Entonces amas a otra persona.

947
01:24:21,103 --> 01:24:24,022
Dime que amas a alguien más,
y te creeré.

948
01:24:24,106 --> 01:24:26,900
- No amo a nadie. No tengo tiempo para amar.
- Me amas.

949
01:24:26,984 --> 01:24:28,527
- Yo no.
- Creo que sí.

950
01:24:28,610 --> 01:24:30,529
Me lo dijiste en el autocar. ¿Recordar?

951
01:24:30,612 --> 01:24:33,866
- Se lo he dicho a una docena de mujeres.
- ¿No amaste a ninguno de ellos?

952
01:24:33,949 --> 01:24:36,243
Me enamoro constantemente, indiscriminadamente.

953
01:24:36,326 --> 01:24:38,829
El efecto es el mismo
como si nunca me hubiera enamorado.

954
01:24:38,912 --> 01:24:43,333
No sé qué les dijiste a los demás.
Sólo sé que cuando me hablaste...

955
01:24:43,876 --> 01:24:45,085
me amabas.

956
01:24:48,796 --> 01:24:51,591
Aline, escúchame.
Nos conocimos y nos hicimos amigos.

957
01:24:51,799 --> 01:24:54,302
Hago amigos fácilmente.
Eso no significa nada en absoluto.

958
01:24:54,385 --> 01:24:58,055
No lo hay, y nunca podría haberlo,
nada entre nosotros. Nunca.

959
01:24:58,139 --> 01:24:59,515
¿Lo entiendes?

960
01:25:00,224 --> 01:25:03,144
Aléjate y olvídate
que alguna vez conociste a Andre Moreau.

961
01:25:03,227 --> 01:25:06,564
el ya esta olvidado
que conoció a Aline de Gavrillac.

962
01:25:07,773 --> 01:25:09,609
¿Por qué me mientes, André?

963
01:25:10,776 --> 01:25:12,945
¿Por qué no me cuentas lo que sientes?

964
01:25:17,158 --> 01:25:18,284
No importa.

965
01:25:19,327 --> 01:25:22,538
Lo sientes y eso es lo único que importa.
Y yo también.

966
01:25:25,166 --> 01:25:26,292
Te amo.

967
01:25:29,128 --> 01:25:33,299
No importa lo que digas o hagas,
Pase lo que pase con cualquiera de nosotros...

968
01:25:35,134 --> 01:25:37,136
Seguiré amándote siempre.

969
01:25:37,845 --> 01:25:39,472
¿Recordarás eso?

970
01:25:40,723 --> 01:25:41,724
Siempre.

971
01:26:35,653 --> 01:26:37,071
- ¿Estás herido?
- No.

972
01:26:39,657 --> 01:26:41,367
Vine a viajar contigo.

973
01:26:42,118 --> 01:26:45,163
Y entonces, de repente... Ven. Montemos.

974
01:26:45,288 --> 01:26:47,748
¿Qué, no tener miedo después de escapar por tan poco?

975
01:26:47,874 --> 01:26:50,293
Me gusta eso. Pero basta por hoy.

976
01:26:50,668 --> 01:26:52,795
Ven, querida. Te llevaré a casa.

977
01:27:10,563 --> 01:27:11,856
Él no vino.

978
01:27:13,733 --> 01:27:17,653
No has desayunado ni almorzado.
¿Hay algo de comida en esta casa?

979
01:27:17,820 --> 01:27:20,323
No para mí. No tengo hambre.

980
01:27:32,043 --> 01:27:35,046
André Moreau, colega
del difunto Philippe de Valmorin...

981
01:27:35,129 --> 01:27:37,381
buscado por traición
¿Contra la Corona de Francia?

982
01:27:37,465 --> 01:27:40,968
- ¿Quién te dejó entrar?
- Nadie. Utilicé la discreción y la ventana.

983
01:27:41,469 --> 01:27:42,470
Estoy desarmado.

984
01:27:42,553 --> 01:27:45,765
- Sigue con tus asuntos, o...
- O me atravesarás hábilmente.

985
01:27:45,848 --> 01:27:48,642
No lo dudo.
Tienes un talento poco común con la espada.

986
01:27:48,725 --> 01:27:52,646
- Vamos, tu nombre, tu negocio.
-Dubuque. ¿Mi profesión? Un médico.

987
01:27:52,687 --> 01:27:56,274
Por la fuerza de las circunstancias, un diputado
de la recién creada Asamblea Nacional.

988
01:27:56,358 --> 01:27:57,442
Ir al grano.

989
01:27:57,484 --> 01:27:59,736
los recién elegidos
representantes del pueblo...

990
01:27:59,820 --> 01:28:02,656
se están reduciendo metódicamente
por los aristócratas.

991
01:28:03,365 --> 01:28:06,451
Ayer mismo, diputado Chambris,
uno de nuestros mejores hombres...

992
01:28:06,660 --> 01:28:09,412
Fue asesinado en un duelo, así llamado.

993
01:28:09,621 --> 01:28:10,831
Estas cosas pasan.

994
01:28:10,914 --> 01:28:14,000
Queremos nombrar un nuevo delegado
para suceder a Chambris.

995
01:28:14,084 --> 01:28:17,629
Necesitamos un joven.
Tan rápido con su espada como con su lengua.

996
01:28:18,046 --> 01:28:19,047
¿Bien?

997
01:28:23,260 --> 01:28:26,304
No tengo ningún interés en la política, en absoluto.

998
01:28:26,680 --> 01:28:29,015
Sin embargo, eras amigo de Marco Bruto.

999
01:28:30,684 --> 01:28:33,103
A pesar de sus fantasías,
no por ellos.

1000
01:28:33,186 --> 01:28:35,856
Crees en la libertad.
Sabes que lo están estrangulando.

1001
01:28:35,939 --> 01:28:39,109
Yo también creo en la risa
y sé que el mundo está loco.

1002
01:28:40,068 --> 01:28:41,611
Buenos días, señor.

1003
01:28:41,820 --> 01:28:45,574
Entonces, el de Crévy
y los De Mayne no tienen oposición.

1004
01:28:46,741 --> 01:28:48,702
- Una pena.
- ¿Qué fue eso?

1005
01:28:50,203 --> 01:28:51,496
¿Qué fue qué?

1006
01:28:53,165 --> 01:28:56,501
Esos nombres que dijiste.
De Crévy y...

1007
01:28:56,543 --> 01:28:57,669
¿De Maynes?

1008
01:28:58,086 --> 01:28:59,838
- ¿Noel de Maynes?
- Sí.

1009
01:29:00,797 --> 01:29:03,091
¿Quieres decir que se sienta en la asamblea?

1010
01:29:03,175 --> 01:29:05,177
Naturalmente. Es un par del reino.

1011
01:29:05,886 --> 01:29:08,513
- Dijiste que no tenías hambre...
- ¿Quién dijo que no tenía hambre?

1012
01:29:08,555 --> 01:29:11,600
¡Nunca he tenido más hambre en mi vida!
Permítanme presentar...

1013
01:29:11,683 --> 01:29:13,101
mi buen amigo Dubuque...

1014
01:29:13,185 --> 01:29:16,438
de profesión médico,
por fuerza de las circunstancias un diputado.

1015
01:29:16,980 --> 01:29:21,193
Pensándolo bien, me doy cuenta de que soy
muy interesado en la política...

1016
01:29:21,234 --> 01:29:25,071
y estaría orgulloso de servir
al pueblo de Francia en su hora de necesidad.

1017
01:29:26,406 --> 01:29:30,035
Designado adjunto Moreau
de la Asamblea Nacional, por favor.

1018
01:29:30,118 --> 01:29:32,662
Diputado Dubuque,
¿Te unirías a mí en una comida?

1019
01:29:45,967 --> 01:29:48,011
¡La asamblea se pondrá en orden!

1020
01:29:57,395 --> 01:30:01,024
Diputado du Rouge,
en representación del distrito de Soissons.

1021
01:30:02,609 --> 01:30:03,610
Presente.

1022
01:30:03,652 --> 01:30:07,447
Diputado Chambris, del Saint-Denis
distrito de la ciudad de París.

1023
01:30:08,698 --> 01:30:12,202
Señor Presidente. el diputado
del barrio de Saint-Denis...

1024
01:30:12,619 --> 01:30:14,955
Estará ausente de esta asamblea.

1025
01:30:15,413 --> 01:30:16,581
Permanentemente.

1026
01:30:21,545 --> 01:30:26,049
Señor Presidente. ¿Puedo presentarte?
¿El nuevo diputado de Saint-Denis?

1027
01:30:26,383 --> 01:30:27,509
Pues sí.

1028
01:30:47,653 --> 01:30:50,322
¡Este hombre es un traidor! ¡André Moreau!

1029
01:30:50,656 --> 01:30:53,576
- ¡Arrestenlo! ¡Exijo su arresto!
- ¡No!

1030
01:30:57,246 --> 01:31:00,374
Disculpe, pero no todos los miembros
de esta asamblea...

1031
01:31:00,457 --> 01:31:03,419
se le ha concedido el privilegio
de inmunidad ante el arresto?

1032
01:31:04,128 --> 01:31:06,922
Sí. Eso es cierto.
¿Están sus credenciales en orden?

1033
01:31:07,298 --> 01:31:08,591
Bastante en orden.

1034
01:31:09,633 --> 01:31:11,218
Puede tomar asiento.

1035
01:31:14,221 --> 01:31:16,474
Puede tomar asiento, diputado Moreau.

1036
01:31:16,640 --> 01:31:20,978
Con el permiso del Presidente, ahora
Me gustaría hacer algunas observaciones...

1037
01:31:21,020 --> 01:31:24,064
a un famoso espadachín
en el banco opuesto.

1038
01:31:24,398 --> 01:31:26,650
Uno que en su arrogancia y orgullo...

1039
01:31:26,692 --> 01:31:29,320
no tuvo escrúpulos en asesinar
un hijo de Francia...

1040
01:31:29,737 --> 01:31:32,573
cuyo único crimen
era que amaba la libertad.

1041
01:31:34,408 --> 01:31:36,911
De Maynes, ¿dónde estás?

1042
01:31:40,206 --> 01:31:43,125
El Marqués de Maynes
está ausente de la asamblea...

1043
01:31:43,542 --> 01:31:47,505
habiendo sido ordenado por Su Majestad
la Reina para inspeccionar el orfanato...

1044
01:31:47,546 --> 01:31:50,758
para señoritas de noble cuna
en Saint-Germain-en-Laye.

1045
01:31:52,718 --> 01:31:54,970
Diputado Moreau, tomará asiento.

1046
01:31:55,054 --> 01:31:57,515
La asamblea continuará pasando lista.

1047
01:32:05,356 --> 01:32:09,151
Tú, Moreau. Mi nombre es du Rouge.
Soy el diputado de Soissons.

1048
01:32:09,527 --> 01:32:10,778
¿Cómo estás?

1049
01:32:11,737 --> 01:32:13,030
¿Me oyes?

1050
01:32:13,405 --> 01:32:14,949
No me gusta tu cara.

1051
01:32:15,282 --> 01:32:19,245
- No sólo te escucho, estoy de acuerdo contigo.
- Esperar.

1052
01:32:20,913 --> 01:32:23,666
Tus mejillas están pálidas.
Necesitan más color.

1053
01:32:25,835 --> 01:32:27,044
Eso es mejor.

1054
01:32:27,586 --> 01:32:30,339
Moreau, su honor exige satisfacción.

1055
01:32:31,841 --> 01:32:33,509
- ¿Lo hace?
- Enfáticamente.

1056
01:32:34,260 --> 01:32:36,512
Detrás de la catedral. ¿A las 6:00?

1057
01:32:46,647 --> 01:32:49,567
diputado caballero,
¿Representa al distrito de Vendôme?

1058
01:32:50,609 --> 01:32:51,485
Presente.

1059
01:32:51,569 --> 01:32:54,947
Diputado Vignon del distrito del Louvre
de la ciudad de París?

1060
01:32:55,614 --> 01:32:58,492
Diputado du Rouge,
¿Representante del distrito de Soissons?

1061
01:33:15,968 --> 01:33:17,094
¡Moreau!

1062
01:33:30,483 --> 01:33:33,068
Señor Presidente, el diputado de Soissons...

1063
01:33:33,152 --> 01:33:36,655
Estará ausente
de esta asamblea permanentemente.

1064
01:33:43,496 --> 01:33:46,207
Y ahora, tal vez,
Puede que obtenga alguna respuesta...

1065
01:33:46,332 --> 01:33:48,416
de ese señor altivo y poderoso...

1066
01:33:48,666 --> 01:33:51,294
¡Quién hace de su espada una herramienta de carnicería!

1067
01:33:52,545 --> 01:33:54,088
¡De Maynes! ¡Ponerse de pie!

1068
01:33:54,631 --> 01:33:57,133
El marqués de Maynes está ausente
de la asamblea...

1069
01:33:57,217 --> 01:33:59,928
habiendo sido ordenado
por Su Majestad la Reina...

1070
01:34:00,178 --> 01:34:02,680
para informar sobre las obras hidráulicas
en Versalles.

1071
01:34:06,392 --> 01:34:07,560
Abastecimiento.

1072
01:34:13,775 --> 01:34:16,319
Mi nombre es De Crillons.
del castillo Thierry.

1073
01:34:16,528 --> 01:34:18,112
Tu cara me repugna.

1074
01:34:18,196 --> 01:34:21,616
- Tus ojos son ojos de cerdo, y tus oídos...
- Está bien.

1075
01:34:22,158 --> 01:34:23,785
Detrás de la catedral a las 6:00.

1076
01:34:28,915 --> 01:34:31,709
Diputado de Nicolay,
en representación del distrito de Moulin?

1077
01:34:31,793 --> 01:34:32,794
Presente.

1078
01:34:33,211 --> 01:34:36,548
Diputado De Crillons,
¿Representante del distrito de Château Thierry?

1079
01:34:37,882 --> 01:34:40,635
Señor presidente,
el diputado de Château Thierry...

1080
01:34:40,718 --> 01:34:44,472
estará ausente de la asamblea
durante tres meses, según dijo el médico.

1081
01:34:49,602 --> 01:34:52,522
Ahora puedo preguntar,
que tarea tan apremiante...

1082
01:34:52,564 --> 01:34:55,525
nos roba la presencia
del Marqués de Maynes hoy?

1083
01:34:55,567 --> 01:34:59,946
Está ausente de la asamblea teniendo
sido ordenado por Su Majestad la Reina...

1084
01:35:00,029 --> 01:35:02,782
encuestar
la perdiz real se conserva en Trianon.

1085
01:35:02,866 --> 01:35:04,367
Conservas de perdiz.

1086
01:35:12,917 --> 01:35:16,379
Mi amiga Chabrillaine. Lo sé, mi cara.

1087
01:35:17,130 --> 01:35:19,632
<i>Te recuerda a un
bos taurus horrendus. </i>

1088
01:35:20,633 --> 01:35:22,719
- ¿Qué es eso?
- Un buey etíope.

1089
01:35:23,303 --> 01:35:25,221
Detrás de la catedral a las 6:00.

1090
01:35:43,114 --> 01:35:44,115
¿Moreau?

1091
01:35:45,658 --> 01:35:48,453
Esta mañana. Tengo suerte de estar vivo.

1092
01:35:49,287 --> 01:35:52,624
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
- La asamblea se suspendió por un mes...

1093
01:35:52,749 --> 01:35:54,834
pero sé dónde vive.

1094
01:35:56,461 --> 01:35:59,088
Pensé que estarías interesado. ¿Mañana?

1095
01:35:59,631 --> 01:36:03,092
Esta noche. voy a dormir
Mucho mejor cuando sé que Moreau está muerto.

1096
01:36:04,844 --> 01:36:05,804
¿Navidad?

1097
01:36:08,056 --> 01:36:08,973
¿Bien?

1098
01:36:11,851 --> 01:36:14,479
- No te gusta.
- Pero lo hago, muchísimo.

1099
01:36:14,562 --> 01:36:18,149
No, no lo haces.
Y lo hice especialmente para esta noche.

1100
01:36:19,651 --> 01:36:21,986
- ¿Esta noche?
- Sí. ¿Adónde vamos?

1101
01:36:22,028 --> 01:36:24,447
Pensé que tal vez el de Souchet,
y luego la ópera.

1102
01:36:24,489 --> 01:36:28,451
- Querida, me temo que esta noche es imposible.
- ¿Imposible? Pero lo prometiste.

1103
01:36:28,493 --> 01:36:31,830
"La primera noche que vuelvo, salimos"
dijiste. ¿No te acuerdas?

1104
01:36:31,871 --> 01:36:34,707
No del todo. lo siento
pero algo ha surgido.

1105
01:36:34,791 --> 01:36:38,002
No. Primero un orfanato,
luego una depuradora...

1106
01:36:38,044 --> 01:36:39,838
luego unos ridículos pavos reales...

1107
01:36:39,879 --> 01:36:42,006
- Perdices.
- Ahora surge algo.

1108
01:36:42,090 --> 01:36:44,634
- No lo creo.
- Te aseguro que es absolutamente cierto.

1109
01:36:44,717 --> 01:36:47,303
Hay una mujer detrás de esto,
eso es lo que hay.

1110
01:36:47,345 --> 01:36:49,513
- Quizás dos mujeres.
- Aline, esto es absurdo.

1111
01:36:49,596 --> 01:36:52,850
Justo cuando íbamos a casarnos.
Noel, ¿cómo pudiste?

1112
01:37:05,529 --> 01:37:07,489
Alinear. ¿Por favor?

1113
01:37:09,741 --> 01:37:11,785
Si lo prometí, lo prometí.

1114
01:37:14,538 --> 01:37:16,665
¿Qué están jugando?
esta noche en la ópera?

1115
01:37:18,083 --> 01:37:19,780
<yo>
- Orfeo y Eurídice.

1116
01:37:19,781 --> 01:37:22,629
- Fui anoche.
Pésima actuación. </i>

1117
01:37:22,713 --> 01:37:25,340
Muy deprimente.
Ahora, si quieres una velada gay...

1118
01:37:25,382 --> 01:37:27,843
solo hay una respuesta,
el Teatro Ambigüe.

1119
01:37:27,926 --> 01:37:30,387
¿El Ambigüe?
¿A qué juegan allí?

1120
01:38:45,379 --> 01:38:47,840
Espera a ver a Scaramouche.
Lo amarás.

1121
01:38:47,923 --> 01:38:49,591
Horrible, pero hilarante.

1122
01:39:41,393 --> 01:39:43,270
Deberías verlo sin la máscara.

1123
01:39:43,353 --> 01:39:46,607
El tipo más magníficamente feo.
He visto alguna vez.

1124
01:40:34,654 --> 01:40:38,950
Damas y caballeros,
Esta noche nos sentimos especialmente honrados.

1125
01:40:39,742 --> 01:40:43,037
tenemos con nosotros
ese caballero tan caballeroso...

1126
01:40:44,163 --> 01:40:47,125
Noël, marqués de Maynes.

1127
01:40:56,217 --> 01:40:58,594
Noel, me siento mareado.

1128
01:40:59,804 --> 01:41:01,764
¿Me llevarías a casa, por favor?

1129
01:41:04,976 --> 01:41:07,019
¿Se va tan pronto, mi señor?

1130
01:41:08,646 --> 01:41:11,649
Os aseguro que lo mejor está por llegar.

1131
01:41:24,162 --> 01:41:26,956
Puedes darte la espalda
en Scaramouche, mi señor...

1132
01:41:27,290 --> 01:41:29,625
pero seguro que no huirás de...

1133
01:41:31,127 --> 01:41:32,587
André Moreau.

1134
01:41:35,590 --> 01:41:39,218
Scaramouche, me has dado
Tu última actuación.

1135
01:46:02,897 --> 01:46:04,857
¿Por qué no vienes y lo tomas?

1136
01:48:36,759 --> 01:48:38,511
Sólo soy yo, Andre.

1137
01:48:47,520 --> 01:48:50,897
¿Están todas las cosas claras para las almas en el paraíso?

1138
01:48:53,399 --> 01:48:54,609
Si es así...

1139
01:48:55,527 --> 01:48:58,905
Dios quiera que el niño entienda
mi fracaso...

1140
01:49:00,198 --> 01:49:01,574
y lo perdona.

1141
01:49:02,450 --> 01:49:05,245
- No puedo.
- Vas a.

1142
01:49:05,286 --> 01:49:06,287
¡Nunca!

1143
01:49:07,330 --> 01:49:09,082
Se quedó allí esperando...

1144
01:49:10,125 --> 01:49:13,586
ni pedir ni esperar misericordia.

1145
01:49:15,004 --> 01:49:16,464
No pude hacerlo.

1146
01:49:17,132 --> 01:49:19,092
Lo miré a los ojos...

1147
01:49:22,053 --> 01:49:23,054
¿Por qué?

1148
01:49:28,935 --> 01:49:31,521
Ante todos los santos en el cielo, ¿por qué?

1149
01:49:35,483 --> 01:49:37,443
Cuando eras niño en casa...

1150
01:49:38,236 --> 01:49:41,448
cuantas, cuantas veces nos preguntaste:

1151
01:49:41,990 --> 01:49:44,909
"¿Quién soy yo? ¿Y cómo llegué a vivir...?

1152
01:49:44,993 --> 01:49:47,078
"¿En la casa de los Valmorin?

1153
01:49:47,829 --> 01:49:51,166
"Y si no eres mi padre...

1154
01:49:51,833 --> 01:49:53,626
"dime, ¿quién es?"

1155
01:49:55,920 --> 01:49:57,922
Aprendí la respuesta hace meses.

1156
01:49:59,340 --> 01:50:02,218
Mi padre era Armand de Gavrillac.

1157
01:50:02,510 --> 01:50:06,347
No. Armand de Gavrillac
Fingió ser tu padre.

1158
01:50:07,223 --> 01:50:10,935
En realidad, estaba tapando una indiscreción.
de su mejor amigo...

1159
01:50:11,603 --> 01:50:13,605
¿Quién fue tu verdadero padre?

1160
01:50:17,150 --> 01:50:18,943
¿Entonces quién era mi padre?

1161
01:50:23,531 --> 01:50:26,701
eres el hijo natural
del difunto Marqués de Maynes.

1162
01:50:27,619 --> 01:50:30,580
De Maynes, el padre de Noel de Maynes...

1163
01:50:31,623 --> 01:50:34,459
el hombre cuya vida no pudiste quitar.

1164
01:50:35,418 --> 01:50:37,837
No podrías matar a tu propio hermano.

1165
01:50:50,934 --> 01:50:52,393
¡Mi hermano Noël!

1166
01:50:54,729 --> 01:50:56,523
Mi tierno, cariñoso...

1167
01:51:00,944 --> 01:51:03,404
Entonces ella no es...

1168
01:51:04,197 --> 01:51:05,573
No tu hermana.

1169
01:51:07,117 --> 01:51:09,035
- Aline no es...
- No.

1170
01:51:12,497 --> 01:51:15,750
Así que ahora puedes sentir por ella
lo que ella siente por ti.

1171
01:51:19,212 --> 01:51:20,922
Sí, sé que ella te ama.

1172
01:51:21,339 --> 01:51:25,051
No como lo hice yo,
pero entonces ella no es como yo.

1173
01:51:26,136 --> 01:51:29,722
ella no escucha
a las conversaciones de otras personas.

1174
01:51:31,099 --> 01:51:33,017
Y ella es de las que se casan...

1175
01:51:33,726 --> 01:51:35,812
lo cual de alguna manera no parezco serlo.

1176
01:51:37,564 --> 01:51:40,859
Me gusta la chica Gavrillac. Ella es una dama.

1177
01:51:41,609 --> 01:51:43,528
Pero no importa. Me gusta ella.

1178
01:51:51,285 --> 01:51:53,412
Sé amable con ella, Scaramouche.

1179
01:52:16,643 --> 01:52:19,521
Dije que seas amable con ella, idiota, no conmigo.

1180
01:52:21,398 --> 01:52:23,066
Anda, sal de aquí.

1181
01:53:20,499 --> 01:53:21,583
Hermoso.